1
00:00:06,680 --> 00:00:10,040
שָׁם. הסתיים בזמן שיא.

2
00:00:10,080 --> 00:00:13,400
אבל, סבתא, זו רמאות.
זה היה הפאזל שלך.

3
00:00:13,440 --> 00:00:17,440
לא פלא שזה היה כל כך קל!

4
00:00:17,480 --> 00:00:22,520
הפאזל האמיתי - איך אני מכין
הביסקוויטים האלה כל כך טעימים?

5
00:00:22,560 --> 00:00:24,160
מממ!

6
00:00:30,120 --> 00:00:32,960
רעם רעם

7
00:01:15,880 --> 00:01:18,720
דני, דיברת
לאנטון גרנט שוב?

8
00:01:18,760 --> 00:01:20,680
ובכן, אדוני, הוא פשוט... הוא בא...
ובכן, אל תעשה.

9
00:01:20,720 --> 00:01:22,880
זו חקירת רצח.
זה רציני.

10
00:01:22,920 --> 00:01:23,920
סליחה, אדוני.

11
00:01:23,960 --> 00:01:26,680
מה מצאת, אדוני?
אין מה לזהות אותה.

12
00:01:26,720 --> 00:01:30,120
היא הייתה לבושה לגמרי חוץ ממנה
גרביים ונעליים, שהיו חסרים.

13
00:01:30,160 --> 00:01:32,480
אני מקווה, הנתיחה
ייתן לנו משהו שימושי.

14
00:01:32,520 --> 00:01:35,080
בינתיים, סאם, אתה יכול
מצא לנו אמן סקיצות, בבקשה?

15
00:01:35,120 --> 00:01:37,360
אנחנו צריכים להוציא ערעור ציבורי
בהקדם האפשרי.

16
00:01:37,400 --> 00:01:40,480
מצאנו את זה בכיס שלה,
ואין לי מושג מה זה אומר.

17
00:01:42,480 --> 00:01:45,400
"4D - שורה חמש."
קוד סיסמה למחשב, אולי?

18
00:01:45,440 --> 00:01:48,200
נראה כמו...
כמו רמז לתשבץ.

19
00:01:48,240 --> 00:01:50,360
אה, כן?
כן, כן. D עבור למטה.

20
00:01:50,400 --> 00:01:53,240
מילה בת חמש אותיות לשורה.
אתה חושב?

21
00:01:53,280 --> 00:01:55,480
אין לי מושג בכלל
על תשבצים.

22
00:01:55,520 --> 00:01:57,040
אתה צריך לשאול את גברת הפאזלים, אדוני.

23
00:01:57,080 --> 00:01:58,920
היא בדיוק עברה לבייקרברי.
תשאל את מי?

24
00:01:58,960 --> 00:02:01,320
אתה לא מכיר את גברת הפאזלים?
לא, אני לא.

25
00:02:02,320 --> 00:02:03,400
ובכן...

26
00:02:04,760 --> 00:02:06,400
..כאן.

27
00:02:06,440 --> 00:02:08,280
כן, ובכן,
אני בטוח שהיא תענוג, דניאל,

28
00:02:08,320 --> 00:02:10,120
אבל אני לא חושב
אנחנו צריכים מומחה בשביל זה.

29
00:02:10,160 --> 00:02:12,080
כלומר, כמה קשה זה יכול להיות לפתור?
קדימה.

30
00:02:13,400 --> 00:02:15,640
שורה, חמש אותיות.
יָמִינָה.

31
00:02:16,920 --> 00:02:18,480
פָּסוּק.
פָּסוּק?

32
00:02:18,520 --> 00:02:22,120
כמו שורת שירה.
נכון, אה...

33
00:02:22,160 --> 00:02:24,360
שליט. אתה שולט על קו, כן?
הממ.

34
00:02:24,400 --> 00:02:27,040
תור, אתה עומד בתור.
יָמִינָה. אממ...

35
00:02:27,080 --> 00:02:30,040
קו... כמו קו מיתר.
זה ארוך מדי. שש אותיות.

36
00:02:30,080 --> 00:02:33,800
כבל, כמו קו כבלים...
משחקי מילים בזמן כזה?!

37
00:02:33,840 --> 00:02:37,240
לא כאילו בחורה תמימה עשתה סתם
נמצא רצח או משהו.

38
00:02:37,280 --> 00:02:38,680
אנחנו מודעים לזה, ראש העיר.

39
00:02:38,720 --> 00:02:41,080
אם אתה חייב לדעת, רמז חידה
נמצא על גופתה של הילדה.

40
00:02:41,120 --> 00:02:42,760
נשאר על הגוף?

41
00:02:42,800 --> 00:02:45,280
אלוהים אדירים, זה יותר גרוע
ממה שחשבתי.

42
00:02:45,320 --> 00:02:48,000
אתה מבין את האנשים היחידים
שמשאירים פתקים על גופות

43
00:02:48,040 --> 00:02:49,200
הם רוצחים סדרתיים?

44
00:02:49,240 --> 00:02:50,960
ובכן, אני לא חושב
זה בהכרח...

45
00:02:51,000 --> 00:02:52,760
לא צפית ב-CSI,
למען השם?

46
00:02:52,800 --> 00:02:56,400
זה נורא.
רוצח סדרתי בעיר שלי!

47
00:02:56,440 --> 00:02:58,120
ומי אנחנו צריכים להתמודד עם זה?

48
00:02:58,160 --> 00:02:59,440
אַתָה.

49
00:02:59,480 --> 00:03:01,480
האם אי פעם רצתם
מקרה רצח לפני כן?

50
00:03:02,480 --> 00:03:05,040
לא לבד, לא.
לא. ידעתי את זה!

51
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
יש לך מושג
כמה זה יהיה רע לעסקים?

52
00:03:07,680 --> 00:03:10,040
לתיירות?
לא רק חיים על כף המאזניים כאן.

53
00:03:10,080 --> 00:03:12,440
זה פרנסה!
אני יודע.

54
00:03:12,480 --> 00:03:15,840
אז מה אתה הולך לעשות עם זה,
הופר, אה? אה?

55
00:03:17,320 --> 00:03:19,640
אולי אני אתן
השוטר הראשי קריאה.

56
00:03:19,680 --> 00:03:21,920
תודיע לו על המחלקה שלך
לא עומד במשימה.

57
00:03:21,960 --> 00:03:24,440
הו, לא, חכה רגע, ראש העיר,
חכה רגע, בבקשה.

58
00:03:24,480 --> 00:03:26,240
עכשיו, אנחנו יותר
מאשר לעמוד במשימה, אה?

59
00:03:27,280 --> 00:03:29,480
ואני אגיד לך מה עוד -
למעשה התייעצנו

60
00:03:29,520 --> 00:03:31,920
אחד המומחים המובילים בעולם
על תשבצים.

61
00:03:31,960 --> 00:03:33,440
תראה לו. כֵּן.

62
00:03:34,600 --> 00:03:36,840
יש לה מוח
כמו קוביית רוביק.

63
00:03:36,880 --> 00:03:41,120
ואם מישהו יכול לבטל את הדעת
של רוצח סדרתי, זה, אממ...

64
00:03:43,400 --> 00:03:45,360
..קורה "פל-טון".

65
00:03:45,400 --> 00:03:47,040
קורה פלטון.

66
00:03:48,480 --> 00:03:51,600
עכשיו, אם תסלחו לי,
לכולנו יש עבודה לעשות.

67
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
הטלפון מצלצל

68
00:04:19,040 --> 00:04:20,440
שלום?

69
00:04:23,280 --> 00:04:24,600
שלום?

70
00:04:24,640 --> 00:04:26,200
דניס?

71
00:04:32,440 --> 00:04:34,680
צלצול מתחדש

72
00:04:34,720 --> 00:04:37,440
״הגעת למעון
של גברת הפאזלים.

73
00:04:37,480 --> 00:04:40,280
״אם אתה מחפש
תשובות תשבץ, תחשוב שוב'.

74
00:04:40,320 --> 00:04:41,440
ביפ

75
00:04:41,480 --> 00:04:45,600
'שלום, אה, זה DCI Hooper,
משטרת בייקרברי.

76
00:04:45,640 --> 00:04:47,520
'אני מנסה להחזיק...'

77
00:04:47,560 --> 00:04:50,120
שלום? היי. אמרת למשטרה?

78
00:04:50,160 --> 00:04:52,960
'כֵּן. שלום. זה קורה פלטון?'
אה, לא.

79
00:04:53,000 --> 00:04:56,520
זו האחיינית שלה, שרי קרטר.
אממ, על מה זה, בבקשה?

80
00:04:56,560 --> 00:04:58,640
״אני מעדיף לדבר עם העלמה פלטון.
היא שם?'

81
00:04:58,680 --> 00:05:02,120
הו, היא עדיין, אממ...
אה... ובכן, היא עדיין לא ערה.

82
00:05:02,160 --> 00:05:04,400
'יָמִינָה. ובכן, אני חושב שזה הכי טוב
אם אני אבוא, בעצם.

83
00:05:04,440 --> 00:05:06,880
'כן, אני אהיה שם עוד מעט.
תודה לך'. לא, רק חכה...

84
00:05:06,920 --> 00:05:09,000
מצפצף

85
00:05:09,040 --> 00:05:10,360
דודה קורה!

86
00:05:11,400 --> 00:05:12,760
דודה קורה!

87
00:05:14,400 --> 00:05:15,760
הו!

88
00:05:15,800 --> 00:05:18,040
מוסיקת אופרה מתנגנת

89
00:05:23,640 --> 00:05:26,920
המוזיקה ממשיכה

90
00:05:38,480 --> 00:05:39,880
הו! דודה קורה!
אה!

91
00:05:39,920 --> 00:05:42,000
אה, לא ממש נחמד!
אתה בסדר?

92
00:05:42,040 --> 00:05:44,640
נפגעת?
אני בסדר!

93
00:05:44,680 --> 00:05:46,960
הו, תמיד מתעסק! אה...

94
00:05:47,000 --> 00:05:49,120
נסעת הביתה שיכור.
יכולת להתאבד.

95
00:05:49,160 --> 00:05:52,200
יכולת להרוג מישהו אחר.
לא, לא.

96
00:05:52,240 --> 00:05:57,000
כי עצרתי
לישון את זה. לִרְאוֹת?

97
00:05:57,040 --> 00:05:59,840
הו! מה קרה שם?
היכנס פנימה עכשיו.

98
00:05:59,880 --> 00:06:01,640
שימו לב לתכשיט. בְּסֵדֶר.

99
00:06:01,680 --> 00:06:04,560
הו! מה לעזאזל עשית?
המשטרה בדרך.

100
00:06:04,600 --> 00:06:06,560
בֶּאֱמֶת?
כן, באמת.

101
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
קורה נאנחת

102
00:06:19,600 --> 00:06:21,520
שם, זה הרבה יותר טוב.
ממ.

103
00:06:21,560 --> 00:06:23,520
פעמון דלת מצלצל

104
00:06:24,560 --> 00:06:26,680
בסדר, אתה נותן לי לדבר, בסדר?

105
00:06:29,200 --> 00:06:30,320
שלום?

106
00:06:32,680 --> 00:06:34,680
מיס פלטון?

107
00:06:34,720 --> 00:06:36,320
אתה פשוט יושב שם.

108
00:06:39,360 --> 00:06:40,800
מי נוהג בזה?

109
00:06:42,280 --> 00:06:44,840
תכניס את זה לפה
אז אתה לא יכול להריח את האלכוהול.

110
00:06:44,880 --> 00:06:47,000
אל תתכוון להדאיג אותך.
זאת המשטרה.

111
00:06:48,320 --> 00:06:49,400
בְּסֵדֶר.

112
00:06:49,440 --> 00:06:52,880
היי, אממ... מפקח.
מצטער שאני מחכה לך.

113
00:06:52,920 --> 00:06:55,480
תיכנס.
תודה לך.

114
00:06:58,280 --> 00:07:01,040
סליחה על הכאוס.
זה עתה עברנו לכאן מלונדון.

115
00:07:01,080 --> 00:07:03,400
אה.
לדודה שלי קצת קר.

116
00:07:03,440 --> 00:07:04,680
אה.

117
00:07:04,720 --> 00:07:07,320
אז אני מצטער על החדירה,
מיס פלטון.

118
00:07:07,360 --> 00:07:10,400
אמרו לי שאתה מומחה
בפתרון תשבצים,

119
00:07:10,440 --> 00:07:13,400
ואני כרגע
חוקרת רצח.

120
00:07:13,440 --> 00:07:16,640
רצח?
אנחנו חושבים שכן, כן.

121
00:07:16,680 --> 00:07:19,360
מצאנו נערה מתבגרת
בבית הקברות הבוקר,

122
00:07:19,400 --> 00:07:21,320
ואת הגוף שלה
היה על אחד הקברים.

123
00:07:21,360 --> 00:07:23,880
אוי, מסכן!
דַי.

124
00:07:25,000 --> 00:07:27,400
מצאנו את זה בכיס שלה.

125
00:07:31,800 --> 00:07:33,760
אה. הממ!

126
00:07:33,800 --> 00:07:38,400
זה בהחלט נראה כמו
רמז לתשבץ.

127
00:07:38,440 --> 00:07:42,280
לא היית אומרת את זה, שרי?
כֵּן. אה, יכול להיות.

128
00:07:42,320 --> 00:07:46,200
אממ... ארבע למטה.
טוֹב.

129
00:07:47,200 --> 00:07:50,760
אז... קצת צריך את התשובה.

130
00:07:50,800 --> 00:07:52,880
אה, נכון. ובכן,
יכולות להיות מספר תשובות.

131
00:07:52,920 --> 00:07:56,320
אם לא אכפת לך, אני מעדיף
לשמוע ממיס פלטון, בבקשה.

132
00:07:56,360 --> 00:07:57,600
אה...

133
00:07:58,960 --> 00:08:03,680
זה... קשה לומר
אם זה בכלל רמז.

134
00:08:03,720 --> 00:08:09,680
D, זה יכול להיות D עבור "למטה"
או D עבור "מת".

135
00:08:10,840 --> 00:08:13,720
למה שלא תעזוב את זה
עם דודתי, המפקח הופר?

136
00:08:13,760 --> 00:08:15,520
אם מישהו יכול להבין את זה,
היא יכולה.

137
00:08:16,920 --> 00:08:20,920
כן, אני בטוח שאתה צודק.
ובכן, הנה הכרטיס שלי.

138
00:08:20,960 --> 00:08:25,000
ואם אתה חושב על משהו,
רק, אה... תתקשר אלי.

139
00:08:27,200 --> 00:08:28,600
אני אראה את עצמי בחוץ.

140
00:08:31,200 --> 00:08:34,400
תן לי את זה. וזה.

141
00:08:37,320 --> 00:08:39,520
הטלפון מצלצל

142
00:08:39,560 --> 00:08:41,480
שלום. מה קורה, אהובה?

143
00:08:41,520 --> 00:08:43,640
אישה: 'את אוכלת מאפין,
נכון?'

144
00:08:43,680 --> 00:08:46,080
לא, יקירי, תפוח,
אני אוכל תפוח.

145
00:08:46,120 --> 00:08:48,040
'את צריכה לדבר עם הבת שלך'.

146
00:08:48,080 --> 00:08:51,640
למה, מה היא עשתה עכשיו?
'זה פשוט... זו הגישה.'

147
00:08:51,680 --> 00:08:53,600
תראה, היא תגדל, אהובה,
אתה יודע?

148
00:08:53,640 --> 00:08:56,280
'אתה בסדר?'
הופר! "דרק?"

149
00:08:56,320 --> 00:08:58,520
כן, אני בסדר. תראה,
אני אדבר איתך מאוחר יותר, אהובה.

150
00:08:58,560 --> 00:09:00,320
אני חייב ללכת. בסדר, ביי ביי.

151
00:09:01,800 --> 00:09:03,760
אז שמעתי שהם מצאו בחורה
בבית הקברות.

152
00:09:03,800 --> 00:09:05,440
מי אמר לך את זה, אנטון?

153
00:09:05,480 --> 00:09:08,400
אתה יודע שאני לא יכול לחשוף את המקורות שלי.
יש לך כבר תעודת זהות?

154
00:09:10,120 --> 00:09:12,280
סיבת מוות?

155
00:09:12,320 --> 00:09:14,120
הו, קדימה, הופר,
תן לי משהו.

156
00:09:14,160 --> 00:09:16,200
למה שלא תשאל
המקור המחורבן שלך, חבר?

157
00:09:22,280 --> 00:09:23,600
דודה קורה!

158
00:09:23,640 --> 00:09:26,920
הו, תהיה בשקט. שיער של הכלב.

159
00:09:26,960 --> 00:09:30,720
חוץ מזה, אני צריך דחיפה
אם אני הולך לפתור את הרצח הזה.

160
00:09:30,760 --> 00:09:32,640
אני די בטוח
זה לא מה שהוא שאל.

161
00:09:32,680 --> 00:09:37,200
אז למה להביא לי את הרמז?
כי הוא לופת קשיות.

162
00:09:37,240 --> 00:09:40,160
D עבור "מת"?
ד ל"חרפה" יותר כמו.

163
00:09:40,200 --> 00:09:41,840
צוחק

164
00:09:41,880 --> 00:09:44,720
טלוויזיה: 'DCI Hooper,
מה אתה יכול להגיד לנו עד כה?'

165
00:09:44,760 --> 00:09:47,160
הו! ״טוב, לא הצלחנו
לזהות את הקורבן עדיין'.

166
00:09:47,200 --> 00:09:49,600
'בְּסֵדֶר. אתה יכול לפחות לאשר
סיבת המוות?'

167
00:09:49,640 --> 00:09:51,160
'לא בזמן הזה, לא.'

168
00:09:51,200 --> 00:09:52,960
"יש חשודים עד כה?"
'לא בשלב זה.'

169
00:09:53,000 --> 00:09:55,280
״טוב, בוא נקווה שהמשטרה
למצוא כמה תשובות בקרוב.

170
00:09:55,320 --> 00:09:57,720
'ראש העיר פירת',
אתה מקיים פגישה בעיר,

171
00:09:57,760 --> 00:10:01,400
״אני מאמין באחד שלך
מלונות ספא מפוארים מפורסמים.'

172
00:10:01,440 --> 00:10:02,960
״נכון, רוד.

173
00:10:03,000 --> 00:10:07,760
"מלון דיוק וינסנט בשעה 17:00,
עם משקאות חינם.

174
00:10:07,800 --> 00:10:09,480
"רק מחווה קטנה, אתה יודע,

175
00:10:09,520 --> 00:10:12,040
כדי לעזור לקהילה שלנו
למשוך יחד.

176
00:10:12,080 --> 00:10:13,840
'ותזכורת ש...'

177
00:10:16,440 --> 00:10:18,960
אתה צריך ללכת לפגישה ההיא.
לְשֵׁם מַה?

178
00:10:19,000 --> 00:10:23,240
כדי לגלות מה קורה!
ושמעת את ראש העיר הנורא הזה.

179
00:10:23,280 --> 00:10:25,960
יש בר חופשי.
זה הדבר האחרון שאתה צריך.

180
00:10:26,000 --> 00:10:27,600
בכל מקרה, יכול להיות שיש שם עיתונות.

181
00:10:27,640 --> 00:10:29,520
אם דניס ידע
היית מעורב בזה,

182
00:10:29,560 --> 00:10:30,800
הוא יידע איפה למצוא אותנו.

183
00:10:30,840 --> 00:10:33,480
אה, אני אשמור על פרופיל נמוך.

184
00:10:33,520 --> 00:10:35,480
מַה? אני יכול לעשות את זה.

185
00:10:43,520 --> 00:10:46,280
13.50 פאונד?!

186
00:10:46,320 --> 00:10:49,560
אני מקווה שזה כפול!
שמור על השינוי.

187
00:10:49,600 --> 00:10:53,240
אני מקווה שלא אכפת לך -
הייתי חייב להגיד שלום.

188
00:10:53,280 --> 00:10:56,080
אני עושה את הטור שלך כל בוקר,
משמרי מוחות מבריקים.

189
00:10:56,120 --> 00:11:00,000
ונחשו מה אני אוכל
כשאני עושה אותם.

190
00:11:00,040 --> 00:11:01,080
הביסקוויטים שלך.

191
00:11:02,080 --> 00:11:05,280
אתה אדיב מדי!
אני שמח שאתה נהנה מהם.

192
00:11:05,320 --> 00:11:08,840
הפאזלים, זאת אומרת.
אני לא באמת מכין את הביסקוויטים.

193
00:11:08,880 --> 00:11:11,040
הם צוחקים

194
00:11:13,400 --> 00:11:15,480
היי, דני.
הו, היי, קייטי.

195
00:11:20,960 --> 00:11:22,560
הו, קורה!

196
00:11:22,600 --> 00:11:25,920
הו, ויקי ואני בדיוק אמרנו
איזה כיף היה אתמול בלילה.

197
00:11:25,960 --> 00:11:28,360
קצת יותר מדי כיף.
הייתי צריך לקחת מונית הביתה.

198
00:11:28,400 --> 00:11:31,920
אה, כן. גם אני. יקירי לי.
אני על המים המינרליים היום.

199
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
הו, יקירי. אה. סליחה.

200
00:11:44,560 --> 00:11:46,680
צהריים טובים לכולם.

201
00:11:46,720 --> 00:11:49,440
הקדמות
כנראה מיותרים,

202
00:11:49,480 --> 00:11:52,640
אבל אני חבר המועצה פארו,
זה ראש העיר פירת',

203
00:11:52,680 --> 00:11:55,480
וזה DCI Hooper.

204
00:11:55,520 --> 00:11:59,600
עכשיו, אנחנו יודעים שכולכם מודאגים
על הרצח

205
00:11:59,640 --> 00:12:02,160
של הילדה הצעירה הזאת בעיר שלנו.

206
00:12:02,200 --> 00:12:06,000
DCI הופר,
אתה יכול לתת לנו עדכון?

207
00:12:09,040 --> 00:12:11,120
אז, עד כאן...
לתוך המיקרופון.

208
00:12:11,160 --> 00:12:12,680
מִצטַעֵר?
דבר לתוך המיקרופון.

209
00:12:12,720 --> 00:12:15,840
מִצטַעֵר. נכון, אממ...

210
00:12:15,880 --> 00:12:20,160
עד כה אף אחד לא התייצב
לזהות את הקורבן,

211
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
למרות שראיתי
דו"ח הפתולוג,

212
00:12:22,280 --> 00:12:25,400
אז אנחנו יודעים שהיא נהרגה
אתמול בלילה בערך בשעה 22:00.

213
00:12:25,440 --> 00:12:29,480
אז אם מישהו ראה משהו
אתמול בלילה, אה...

214
00:12:29,520 --> 00:12:30,960
כן, ג'ימי?

215
00:12:31,000 --> 00:12:34,360
כן, אה, אבל... איך היא מתה?

216
00:12:34,400 --> 00:12:38,240
ובכן, היא קיבלה מכה
לחלק האחורי של הראש,

217
00:12:38,280 --> 00:12:41,240
ואנחנו חושבים שזה היה מ
פטיש טופר, אולי.

218
00:12:41,280 --> 00:12:43,400
מתקפת פטיש בבית הקברות?

219
00:12:43,440 --> 00:12:46,560
ובכן, אין עדות לדם
ניתזים בבית הקברות עצמו,

220
00:12:46,600 --> 00:12:50,600
אז יכול להיות שהיא נהרגה
במקום אחר ואז הביא...

221
00:12:50,640 --> 00:12:52,240
האם הפריעו לה?

222
00:12:52,280 --> 00:12:56,640
לא, אין שום הוכחה
של כל... כל תקיפה מינית.

223
00:12:56,680 --> 00:12:58,360
אבל היו לה גרביים
והסירו נעליים,

224
00:12:58,400 --> 00:13:00,360
שיכולה להיות ראיה
של איזשהו...

225
00:13:00,400 --> 00:13:02,080
האם הבנות שלנו בטוחות?

226
00:13:02,120 --> 00:13:03,720
אה, כן.

227
00:13:03,760 --> 00:13:05,760
כפי שאתה יודע,
יש לי בת בעצמי,

228
00:13:05,800 --> 00:13:09,080
ואנחנו נעבוד קשה כמו
אנחנו יכולים להגיע לתחתית של זה.

229
00:13:09,120 --> 00:13:10,880
האם המשטרה יכולה להתמודד עם זה?

230
00:13:10,920 --> 00:13:13,440
ובכן, יש לנו משאבים מוגבלים
כאן בבייקרברי, כפי שאתה יודע,

231
00:13:13,480 --> 00:13:16,320
אבל אנחנו כן חושבים שנצליח
לעלות על זה די מהר.

232
00:13:16,360 --> 00:13:19,160
זה יקרה שוב?
אני באמת מקווה שלא.

233
00:13:19,200 --> 00:13:20,560
יש עוד שאלות?

234
00:13:20,600 --> 00:13:23,320
אם למישהו יש מידע
זה יועיל לנו,

235
00:13:23,360 --> 00:13:24,880
אז, באמת...

236
00:13:24,920 --> 00:13:26,040
צ'אט אנימציה

237
00:13:26,080 --> 00:13:28,440
זה בזבוז זמן מחורבן.

238
00:13:28,480 --> 00:13:31,320
ובכן, עכשיו, זה היה קצר
ולא כל כך מתוק, אה?

239
00:13:31,360 --> 00:13:35,200
אבל לא משנה, כולכם כאן עכשיו.
אין צורך למהר.

240
00:13:35,240 --> 00:13:37,160
למה לא לקחת משקה בבר, אה?

241
00:13:37,200 --> 00:13:39,200
באז, קצת מוזיקה, אה?

242
00:13:40,720 --> 00:13:43,120
מוזיקה: 'חשפן זכר'
מאת Man 2 Man

243
00:13:44,720 --> 00:13:47,960
הבנתם את הפאזל?
זה רמז, לא חידה.

244
00:13:48,000 --> 00:13:50,480
אה, מה שלא יהיה.
את יכולה לעזור לי, מיס פלטון?

245
00:13:50,520 --> 00:13:56,120
ובכן, התשובה תלויה
על המקום שבו הוא משתלב ברשת.

246
00:13:56,160 --> 00:13:59,960
אממ, אתה יודע,
הריבועים הקטנים בשחור-לבן.

247
00:14:00,000 --> 00:14:01,120
יָמִינָה.

248
00:14:01,160 --> 00:14:04,280
אבל אם השאר ריקים,
שהם,

249
00:14:04,320 --> 00:14:06,560
ואז זה הופך להיות
קצת משחק ניחושים, אז...

250
00:14:06,600 --> 00:14:10,280
אבל הייתי אומר את זה
מילה בת חמש אותיות לשורה

251
00:14:10,320 --> 00:14:13,200
סביר להניח שהוא "תור".

252
00:14:13,240 --> 00:14:14,880
"תוֹר".
ממ.

253
00:14:14,920 --> 00:14:16,920
זה מה שיש לך,
זה, "תור"?

254
00:14:16,960 --> 00:14:20,560
יָמִינָה. כי אפילו דני
בא עם "תור", והוא...

255
00:14:21,840 --> 00:14:24,120
באמת תודה רבה
לזמנך, מיס פלטון,

256
00:14:24,160 --> 00:14:25,680
אבל אני חושב שניקח את זה מכאן.

257
00:14:34,160 --> 00:14:37,280
מה זה בכלל? למה הופר
מדבר עם אשת הפאזלים?

258
00:14:37,320 --> 00:14:39,880
אני לא אמור
לספר לך עוד דברים.

259
00:14:39,920 --> 00:14:41,040
תגיד לי מה?

260
00:14:44,480 --> 00:14:46,320
שרי: דיברת
לאיזה עיתונאי?

261
00:14:46,360 --> 00:14:49,040
משהו אנטון הזה?
מה אם דניס יראה את זה?

262
00:14:49,080 --> 00:14:51,960
הו! הו, זה לא כזה נורא.

263
00:14:52,000 --> 00:14:56,360
זה רק סמרטוט מקומי, שרי.
זה... זה כלום!

264
00:14:56,400 --> 00:14:57,640
הממ...

265
00:14:59,640 --> 00:15:01,160
אתה הולך לאנשהו?

266
00:15:01,200 --> 00:15:06,040
לעזאזל נכון אני.
איפה הופר יורד?

267
00:15:06,080 --> 00:15:08,600
חיקוי הופר:
"אנחנו ניקח את זה מכאן."

268
00:15:08,640 --> 00:15:11,480
קח את זה מכאן!
בסדר, על מה אתה מדבר?

269
00:15:11,520 --> 00:15:15,080
אני הולך לחפש רמזים.
לא, לא, לא, אתה לא.

270
00:15:15,120 --> 00:15:17,920
כן, אני כן.
ואתה בא איתי.

271
00:15:17,960 --> 00:15:20,920
לא. לא, אני לא. אה, קורה...
ממ-ממ. לְהִתְקַדֵם.

272
00:15:30,520 --> 00:15:33,120
אה! הפעם האחת שאני קם מוקדם.

273
00:15:33,160 --> 00:15:35,440
אה, זה נמוך מספיק.
תן לנו רגל.

274
00:15:35,480 --> 00:15:37,560
לא, לא, אנחנו ניקלע לצרות.

275
00:15:37,600 --> 00:15:39,360
אוי! מה אתה חושב שאתה עושה?

276
00:15:39,400 --> 00:15:42,160
ביצוע ניסוי.

277
00:15:42,200 --> 00:15:44,800
נראה שהשער הזה נמוך מספיק
שמישהו יפר.

278
00:15:44,840 --> 00:15:46,880
האם את גברת הפאזלים?

279
00:15:48,200 --> 00:15:53,080
אני מייעץ למשטרה, ו
אני אשאל את השאלות, תודה.

280
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
סִיגַרִיָה?

281
00:15:55,240 --> 00:15:58,160
אני יכול להניח שמצאת את הגופה?

282
00:15:59,360 --> 00:16:01,920
כן, חשבתי שכן.

283
00:16:01,960 --> 00:16:06,320
נצטרך כל פרט.
אבל קודם כל, אנחנו צריכים לראות את הקבר.

284
00:16:14,880 --> 00:16:16,480
כדאי לשניכם
סיבה טובה לעזאזל

285
00:16:16,520 --> 00:16:18,560
על ההפרעה לזירת הפשע שלי.

286
00:16:18,600 --> 00:16:22,520
שנינו יודעים שבדקת
כל סנטימטר, המפקח.

287
00:16:22,560 --> 00:16:24,720
לא שמצאת הרבה,
אני מנחש,

288
00:16:24,760 --> 00:16:26,600
אחרי הגשם אתמול בבוקר.

289
00:16:26,640 --> 00:16:30,520
אה. הבאת אותי לכאן כדי
ציין את המובן מאליו, נכון?

290
00:16:30,560 --> 00:16:33,880
לא. לא, לדודה קורה יש תיאוריה.
אה, נכון?

291
00:16:33,920 --> 00:16:36,440
אכן כן.
מקסים (!)

292
00:16:36,480 --> 00:16:42,960
מה אם "4D, שורה חמש"
זה לא רמז לתשבץ בכלל?

293
00:16:43,000 --> 00:16:46,240
אולי הרוצח רוצה אותנו
לספור ארבעה קברים למטה

294
00:16:46,280 --> 00:16:48,360
וחמישה קווים לרוחב.

295
00:16:52,760 --> 00:16:54,960
שרי נאנחת

296
00:16:55,000 --> 00:16:58,480
HUMS TUNE

297
00:16:59,520 --> 00:17:02,120
שלוש, ארבע...

298
00:17:03,600 --> 00:17:04,960
..חמש.

299
00:17:05,000 --> 00:17:07,680
"לבתנו האוהבת,
בוני ברנסייד.

300
00:17:07,720 --> 00:17:09,720
"1994 עד 2015."

301
00:17:09,760 --> 00:17:13,360
הממ, היא מתה צעירה,
בדיוק כמו ג'יין דו שלנו.

302
00:17:13,400 --> 00:17:15,960
כן.
ורק לפני עשר שנים.

303
00:17:16,000 --> 00:17:20,440
עדכני מספיק כדי להיות מחובר?
לא, זה לא.

304
00:17:20,480 --> 00:17:22,320
כי זו הייתה תאונת דרכים.

305
00:17:22,360 --> 00:17:25,320
אני זוכר את זה טוב מאוד.
זהו מבוי סתום.

306
00:17:25,360 --> 00:17:26,960
עכשיו, בבקשה, זוגכם,

307
00:17:27,000 --> 00:17:29,480
להפסיק לבזבז את הזמן שלי
ולהתרחק מהמקרה הזה.

308
00:17:29,520 --> 00:17:32,080
השירותים שלך
אינם נדרשים עוד.

309
00:17:32,120 --> 00:17:34,360
ואם לא אכפת לך,
אני רוצה ששניכם תעזבו.

310
00:17:34,400 --> 00:17:37,240
כן, בהחלט, מפקח.
ראה שאנחנו איננו.

311
00:17:37,280 --> 00:17:39,400
קדימה, דודה קורה. מִצטַעֵר.

312
00:17:39,440 --> 00:17:42,920
הו, אתה לוקח את המכונית הביתה.
זה יום נחמד. בא לי לטייל.

313
00:17:42,960 --> 00:17:44,560
"זה יום נחמד"?

314
00:17:44,600 --> 00:17:46,200
מה אתה זומם?

315
00:17:48,200 --> 00:17:49,240
הדלת נפתחת

316
00:17:55,440 --> 00:17:56,880
הא. בוקר טוב.

317
00:17:56,920 --> 00:17:59,240
הו! מיס פלטון.

318
00:17:59,280 --> 00:18:03,080
מה מביא אותך לכאן?
מחקר עבור פאזל, אולי?

319
00:18:03,120 --> 00:18:08,320
סוג של חידה, בהחלט.
ואולי אצטרך קצת עזרה.

320
00:18:08,360 --> 00:18:10,560
אז הבן שלי ג'ימי הוא רק האיש שלך.

321
00:18:10,600 --> 00:18:13,280
אה. תודה לך.

322
00:18:13,320 --> 00:18:15,040
ג'ימי...

323
00:18:16,400 --> 00:18:19,320
..אני חוקר רצח.

324
00:18:19,360 --> 00:18:23,320
לא הרגתי אף אחד.
טוב לדעת.

325
00:18:23,360 --> 00:18:26,640
לא, אני מחפש
כמה מאמרים בעיתונים.

326
00:18:26,680 --> 00:18:27,840
כל מה שאתה יכול למצוא

327
00:18:27,880 --> 00:18:31,480
על מותה של אישה צעירה
מבייקרברי - בוני ברנסייד.

328
00:18:31,520 --> 00:18:35,080
והאם הייתה לה משפחה?
רק בינינו.

329
00:18:35,120 --> 00:18:38,840
אה... כן. כן, אני יכול לעשות את זה.

330
00:18:38,880 --> 00:18:41,240
הו, מעולה!

331
00:18:50,120 --> 00:18:53,680
אה. שלום לך.
אני מחפש את מיס פלטון.

332
00:18:53,720 --> 00:18:55,280
כן, היא בספרייה.

333
00:18:55,320 --> 00:18:57,920
אה. קיוויתי לראיין אותה.
זה קטע המשך.

334
00:18:57,960 --> 00:18:59,600
סליחה, שמי אנטון גרנט.

335
00:18:59,640 --> 00:19:02,160
שניהם: The Bakerbury Gazette.
כן, אני יודע.

336
00:19:02,200 --> 00:19:04,360
יש לך כמה ביצים
להופיע כאן, אתה באמת עושה זאת.

337
00:19:04,400 --> 00:19:06,640
עם הכותרת המטופשת הגדולה שלך
על רוצח בית הקברות

338
00:19:06,680 --> 00:19:08,520
כאילו זה, מה,
סרט סלאשר לנוער?

339
00:19:08,560 --> 00:19:11,360
למה שלא תנסה להתבגר ו
מנסה קצת עיתונות ראויה?

340
00:19:11,400 --> 00:19:12,600
משוב, אני אוהב את זה.

341
00:19:12,640 --> 00:19:15,040
טוב, כי זה היה
אי-סיפור מוחלט.

342
00:19:15,080 --> 00:19:17,680
הקטע על גברת הפאזלים
מנסה להבין את הרמז...

343
00:19:17,720 --> 00:19:19,000
היא אפילו לא חושבת שזה אחד.

344
00:19:19,040 --> 00:19:21,280
היא חושבת שזה המספר
של קברים למטה מהגוף.

345
00:19:21,320 --> 00:19:24,120
בֶּאֱמֶת? תודה על הטיפ.
לא, זה לא היה טיפ-אוף.

346
00:19:24,160 --> 00:19:25,840
אם אתה אומר כך.
לא, זה לא היה טיפ-אוף...

347
00:19:25,880 --> 00:19:28,960
היא נאנחת

348
00:19:32,480 --> 00:19:34,600
זו בוני עם החבר שלה?

349
00:19:34,640 --> 00:19:36,320
כן, זאת קייסי.

350
00:19:36,360 --> 00:19:39,480
כן, הוא היה כמו בן
לנו מאז, אה...

351
00:19:39,520 --> 00:19:41,000
הו, כמה מקסים.

352
00:19:42,040 --> 00:19:43,440
הו, אם היינו יודעים שאתה בא,

353
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
היינו קונים
כמה מהביסקוויטים שלך.

354
00:19:45,520 --> 00:19:48,320
הו! מציעים לי הרבה כאלה,
תודה לך.

355
00:19:48,360 --> 00:19:51,040
אלה הרבה יותר נחמדים. תודה לך.

356
00:19:51,080 --> 00:19:55,960
אז, אתה עוזר לפתור את זה
רצח בית קברות, זה נכון?

357
00:19:56,000 --> 00:19:58,200
אני בהחלט מנסה. הממ!

358
00:19:58,240 --> 00:20:00,040
אז למה באת לראות אותנו?

359
00:20:00,080 --> 00:20:02,520
ובכן, יש לי סיבה להאמין

360
00:20:02,560 --> 00:20:07,080
כי המיקום שלך
קבר הבת יכול להיות מחובר.

361
00:20:07,120 --> 00:20:10,160
לרצח?
בְּדִיוּק.

362
00:20:10,200 --> 00:20:12,960
אתה מבין, ילדה צעירה
נזרק לבית קברות,

363
00:20:13,000 --> 00:20:14,880
יחף, עם פתק על...

364
00:20:14,920 --> 00:20:20,240
ובכן, זה מרגיש קצת
רוצח סדרתי בעיני.

365
00:20:20,280 --> 00:20:26,280
אז חשבתי, מה אם בוני
היה, למעשה, הקורבן הראשון?

366
00:20:26,320 --> 00:20:31,520
אבל בוני עברה תאונה.
אה, כן, אני-אני יודע.

367
00:20:31,560 --> 00:20:35,120
ואז איך לעזאזל
יכול להיות שהיא נהרגה סדרתית?

368
00:20:35,160 --> 00:20:37,200
לא, אני אומר שאולי היא הייתה.

369
00:20:37,240 --> 00:20:38,560
זו רק תיאוריה,

370
00:20:38,600 --> 00:20:42,520
אבל קיוויתי שתצליח
להגיד לי אם יש משהו

371
00:20:42,560 --> 00:20:45,520
על מות בתך
זה נראה לך מוזר.

372
00:20:45,560 --> 00:20:47,600
"מְשׁוּנֶה"?

373
00:20:47,640 --> 00:20:49,320
הילדה הקטנה שלנו מתה.

374
00:20:49,360 --> 00:20:53,360
אתה נכנס לפה ואומר
היא מעורבת באיזה רצח.

375
00:20:53,400 --> 00:20:55,800
איך אתה מעז?!
אני כל כך מצטער.

376
00:20:55,840 --> 00:20:58,040
לָצֵאת! צא מהבית שלנו!

377
00:21:03,040 --> 00:21:05,040
היא מתייפחת

378
00:21:08,600 --> 00:21:09,880
מתייפחת

379
00:21:15,440 --> 00:21:17,520
מתנשף

380
00:21:24,400 --> 00:21:27,360
היי, ג'ימי.
שמעתי שאשת הפאזלים הייתה כאן.

381
00:21:27,400 --> 00:21:30,800
אוּלַי. מי שואל?

382
00:21:30,840 --> 00:21:34,800
אני כן. היי, אתה יכול להגיד לי
מה היא רצתה

383
00:21:34,840 --> 00:21:36,800
אה...

384
00:21:36,840 --> 00:21:40,640
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
ג'נגל מטבעות

385
00:21:43,440 --> 00:21:44,880
הממ.

386
00:21:46,520 --> 00:21:49,800
היא, אה... היא רצתה לקרוא
כמה מאמרים ישנים.

387
00:21:49,840 --> 00:21:51,720
מאמרים?
ממ-ממ.

388
00:21:51,760 --> 00:21:52,840
אילו?

389
00:21:55,320 --> 00:21:56,960
אני לא עשוי מכסף, ג'ימי.

390
00:22:00,720 --> 00:22:03,240
אני הולך להרוג את הבחור הזה.
תראה את זה.

391
00:22:03,280 --> 00:22:05,080
"גברת הפאזלים
חושב רצח בית הקברות

392
00:22:05,120 --> 00:22:08,080
"יכול להיות קשור למוות
של בוני ברנסייד ב-2015".

393
00:22:08,120 --> 00:22:11,080
תראה, אמרתי לך לא להתערב,
וכך גם המפקח הופר.

394
00:22:11,120 --> 00:22:13,400
זה רע, דודה קורה,
זה ממש גרוע.

395
00:22:13,440 --> 00:22:14,520
אתה צודק.
הממ.

396
00:22:14,560 --> 00:22:17,760
סלוטינג זה הרבה יותר קשה
ממה שחשבתי שזה הולך להיות.

397
00:22:19,240 --> 00:22:20,880
אני צריך לשנות גישה.

398
00:22:20,920 --> 00:22:24,880
תשכח מהעבר.
התמקדו בהווה.

399
00:22:24,920 --> 00:22:28,600
הקורבן האחרון.
גלה כל מה שאני יכול.

400
00:22:28,640 --> 00:22:30,720
אתה לא חושב
להמשיך עם זה?

401
00:22:31,880 --> 00:22:33,360
אני רק מתחיל.

402
00:22:36,160 --> 00:22:37,480
אנחות

403
00:22:44,680 --> 00:22:47,120
היה לי את ה-Burnsides
להרים את התחת שלי כל הבוקר.

404
00:22:47,160 --> 00:22:50,240
וגם ראש העיר.
הו, קח את זה עם העיתון.

405
00:22:50,280 --> 00:22:53,760
הם אלה שיצאו לציבור.
אני אעשה זאת, תאמין לך!

406
00:22:53,800 --> 00:22:57,960
אני מצטער - מה אתה עושה כאן?
איך התיק מתקדם?

407
00:22:58,000 --> 00:23:00,920
ובכן, אני לא יכול לדון איתך על זה.
למה לא?

408
00:23:00,960 --> 00:23:04,840
אני מומחה להצלבה.
הא!

409
00:23:04,880 --> 00:23:07,000
ככל שאני יודע יותר על הפשע,

410
00:23:07,040 --> 00:23:11,680
ככל שאצליח להבין יותר
של הרמז שנותר על הגוף.

411
00:23:11,720 --> 00:23:13,520
ובכן, חשבתי שאמרת
זה לא היה רמז.

412
00:23:13,560 --> 00:23:16,760
אה, כמובן שזה רמז!

413
00:23:17,800 --> 00:23:20,840
נכון, נו...
זה מזל בשבילך, אני נואש,

414
00:23:20,880 --> 00:23:22,840
כי האמת היא, מיס פלטון,

415
00:23:22,880 --> 00:23:25,240
יש לנו עוד שאלות
מאשר תשובות.

416
00:23:25,280 --> 00:23:28,200
נכון, זה הקורבן שלנו
מגיעים לתחנת Bakerbury

417
00:23:28,240 --> 00:23:29,480
ביום רביעי בערב.

418
00:23:29,520 --> 00:23:31,440
זה נראה כאילו הטלפון שלה מת,
כי כאן,

419
00:23:31,480 --> 00:23:34,520
היא הולכת להתקשר,
אבל היא לא יכולה.

420
00:23:34,560 --> 00:23:36,160
האם אי פעם מצאת את הטלפון?

421
00:23:36,200 --> 00:23:38,000
לֹא.

422
00:23:38,040 --> 00:23:39,360
טומי.

423
00:23:39,400 --> 00:23:43,600
אה, אדוני, זו פטרישיה פלפס
ובתה קלואי.

424
00:23:43,640 --> 00:23:46,560
הם מיורק.
בתי הבכורה, דונה...

425
00:23:47,640 --> 00:23:49,880
..היא נעדרה
מאז יום רביעי.

426
00:23:55,160 --> 00:23:58,120
אני כל כך מצטער על אחותך הגדולה.

427
00:24:01,120 --> 00:24:02,960
אפילו לא ידעה שהיא תברח.

428
00:24:03,000 --> 00:24:04,800
אמא חשבה שהיא עם אבא.

429
00:24:05,800 --> 00:24:07,240
הוא חשב שהיא איתנו.

430
00:24:08,480 --> 00:24:12,200
הם בדיוק התגרשו.
ועכשיו של דונה...

431
00:24:12,240 --> 00:24:13,560
רחרוחים

432
00:24:23,200 --> 00:24:26,040
אני מבטיח שאעשה כל מה שאני יכול

433
00:24:26,080 --> 00:24:28,880
לעזור לתפוס
מי שעשה לה את זה.

434
00:24:28,920 --> 00:24:30,160
תודה לך.

435
00:24:30,200 --> 00:24:32,920
יש לך מושג
את מי היא ביקרה?

436
00:24:32,960 --> 00:24:34,520
חבר, אולי?

437
00:24:36,200 --> 00:24:38,200
היא לא אמרה לי כלום,

438
00:24:38,240 --> 00:24:41,480
אבל היא תמיד הייתה
לשלוח הודעות למישהו.

439
00:24:41,520 --> 00:24:43,920
אני חושב שאולי זה היה בן...

440
00:24:45,400 --> 00:24:47,520
..כי, נו...

441
00:24:49,440 --> 00:24:52,320
..היא נראתה במצב רוח טוב
פעם אחת.

442
00:24:54,200 --> 00:24:55,520
בְּסֵדֶר.

443
00:24:57,480 --> 00:24:59,800
אני אתן לך את מספר הנייד שלי.

444
00:24:59,840 --> 00:25:04,040
התקשר אליי בכל עת
אם אתה זוכר משהו

445
00:25:04,080 --> 00:25:07,600
או אם אתה רק רוצה
לדבר עם מישהו.

446
00:25:12,160 --> 00:25:14,080
כמה פעמים יש לי להגיד לך...
אני כל כך מצטער.

447
00:25:14,120 --> 00:25:17,640
..אי אפשר להדפיס סיפור כלומר
לא מבוסס לחלוטין?

448
00:25:17,680 --> 00:25:20,480
אני יודע, אתה צודק. אני באמת,
ממש מצטער, מר טרוטר.

449
00:25:20,520 --> 00:25:21,760
אני ממש ממש מצטער.

450
00:25:21,800 --> 00:25:24,240
אם בני הזוג ברנסייד יתבעו אותנו,
אתה משלם!

451
00:25:25,400 --> 00:25:27,520
מחקה פיצוח שוט

452
00:25:27,560 --> 00:25:28,760
אנחות

453
00:25:32,400 --> 00:25:35,600
היי, מתי זה הגיע?
ממלמל: אני לא יודע.

454
00:25:35,640 --> 00:25:38,400
אתה אנטון גרנט?
זה הוא.

455
00:25:39,440 --> 00:25:43,840
אני צוחק. אני אנטון. מי אתה?
אני קייסי רוט.

456
00:25:43,880 --> 00:25:46,640
אה.
כן, זה נכון.

457
00:25:46,680 --> 00:25:48,680
בוני ברנסייד הייתה החברה שלי,

458
00:25:48,720 --> 00:25:51,200
ואני לא אקבל אותך
כותב עליה שטויות

459
00:25:51,240 --> 00:25:53,920
או להרגיז את אמא ואבא שלה
למכור ניירות. הבנתי?

460
00:25:53,960 --> 00:25:56,480
כֵּן. אני חושב שהבהרת את הנקודה שלך.
טוֹב.

461
00:25:56,520 --> 00:25:58,400
כי אם אתה כל כך
כמו להדפיס את שמה שוב,

462
00:25:58,440 --> 00:26:00,760
אני אבעוט בחרא החיים
ממך.

463
00:26:00,800 --> 00:26:02,760
בְּסֵדֶר.

464
00:26:10,520 --> 00:26:12,920
יֵשׁוּעַ.

465
00:26:15,440 --> 00:26:16,560
הו!

466
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
פעמון דלת מצלצל

467
00:26:31,080 --> 00:26:32,720
אנחות

468
00:26:37,360 --> 00:26:40,320
אני מחפש את קורה פלטון.
כן, היא לא כאן.

469
00:26:40,360 --> 00:26:43,760
ובכן, אתה יכול להגיד לי איפה היא?
אתה יכול להגיד לי מי אתה?

470
00:26:44,760 --> 00:26:46,880
בקי ביידואן, עורכת דין.

471
00:26:46,920 --> 00:26:49,840
זה עניין משפטי שהלקוח שלי
רואה כדחוף.

472
00:26:49,880 --> 00:26:52,120
אז, או שתגיד לי
איפה למצוא את מיס פלטון,

473
00:26:52,160 --> 00:26:53,680
או שאני אמשיך לצלצל בפעמון הדלת שלך.

474
00:26:53,720 --> 00:26:56,600
מצלצל בפעמון

475
00:26:56,640 --> 00:26:58,360
הממ.

476
00:26:58,400 --> 00:27:01,600
צוחק

477
00:27:01,640 --> 00:27:05,440
אה, טוב, באבס ואני היינו חברים
עם אמא של ויקי, סילביה.

478
00:27:05,480 --> 00:27:08,720
היא נפטרה לאחרונה.
אוו, אני מצטער.

479
00:27:08,760 --> 00:27:10,920
אני בעיר רק כדי למכור את הבית.

480
00:27:10,960 --> 00:27:13,800
בעלי ואני גרים בלונדון,
אז הוא עולה בסופי שבוע.

481
00:27:13,840 --> 00:27:16,200
אבל הכל לוקח יותר זמן
ממה שתכננו.

482
00:27:16,240 --> 00:27:18,320
סילביה הייתה אגרנית.
הו!

483
00:27:18,360 --> 00:27:19,680
היא אספה עתיקות.

484
00:27:19,720 --> 00:27:22,280
הרבה העתקים זולים,
כפי שמתברר.

485
00:27:22,320 --> 00:27:25,680
עדיין מנסה למכור את הכל.

486
00:27:28,040 --> 00:27:30,320
קורה, זה בעלי, סטיוארט.

487
00:27:30,360 --> 00:27:33,440
Enchante. נעים להיפגש סוף סוף
גברת הפאזלים המפורסמת.

488
00:27:33,480 --> 00:27:36,680
ויקי אף פעם לא שותקת לגביך.
מותק, אני צריך את מפתחות הבית.

489
00:27:36,720 --> 00:27:39,560
השארתי את שלי בדירה.
הו! למה שלא תצטרף אלינו?

490
00:27:39,600 --> 00:27:41,480
אני נוהג כבר ארבע שעות,

491
00:27:41,520 --> 00:27:44,640
אז זה טלוויזיה וטייק אווי,
אני חושב.

492
00:27:44,680 --> 00:27:48,800
קורה פלטון? אני בקי ביידוואן
של עורכי הדין באידוואן.

493
00:27:48,840 --> 00:27:50,800
אני מייצג את בני הזוג ברנסייד.

494
00:27:50,840 --> 00:27:54,200
הם ביקשו ממני לתת לך את זה.
זה מכתב הפסקה.

495
00:27:55,560 --> 00:27:58,000
אם אתה הולך לכל מקום ליד המשפחה

496
00:27:58,040 --> 00:28:00,280
או כל אחד שקשור
לבתם המנוחה,

497
00:28:00,320 --> 00:28:01,440
נתראה בבית המשפט.

498
00:28:02,480 --> 00:28:03,680
שיהיה לך לילה נעים.

499
00:28:04,880 --> 00:28:06,320
מר טאנר, לא ראיתי אותך שם.

500
00:28:07,680 --> 00:28:10,200
מה אתה...?
אשתי מכאן. אַתָה?

501
00:28:11,800 --> 00:28:13,640
יש לי פה משפחה.

502
00:28:13,680 --> 00:28:15,680
סליחה.
הא!

503
00:28:17,400 --> 00:28:19,280
היא עבדה פעם
באימון שלי בלונדון.

504
00:28:19,320 --> 00:28:21,360
היינו צריכים לפטר אותה.
אה.

505
00:28:21,400 --> 00:28:23,000
בכל מקרה, בנות תהנו.

506
00:28:23,040 --> 00:28:25,800
ויק, אל תישאר מאוחר מדי.
זה לא בטוח.

507
00:28:29,480 --> 00:28:32,920
אה, טוב. היי-הו.

508
00:28:32,960 --> 00:28:34,040
איפה הייתי?

509
00:28:53,040 --> 00:28:54,800
פעמון דלת מצלצל

510
00:29:01,320 --> 00:29:04,040
ובכן, אם זה לא מר טיפ-אוף.
מקווה שאתה גאה בעצמך.

511
00:29:04,080 --> 00:29:06,840
המאמר השני שלך
אפילו יותר מזויף מהראשון.

512
00:29:06,880 --> 00:29:08,400
צועקים עליי הרבה היום.
הרבה.

513
00:29:08,440 --> 00:29:11,920
אני יכול פשוט... להיכנס... בבקשה?

514
00:29:17,920 --> 00:29:20,680
שלוש בלי טרמפים.

515
00:29:20,720 --> 00:29:23,240
זה משחק וגומי.

516
00:29:23,280 --> 00:29:25,760
לעזאזל! אתה תמיד מנצח.
התראה טלפונית

517
00:29:29,200 --> 00:29:31,520
הבעל בודק אותך?

518
00:29:31,560 --> 00:29:35,440
אה... כן, אני צריך ללכת.

519
00:29:40,560 --> 00:29:41,960
תודה לך.

520
00:29:44,400 --> 00:29:47,520
זה של דודה שלך?
תשבץ אחרון?

521
00:29:47,560 --> 00:29:49,080
אה. כֵּן.

522
00:29:49,120 --> 00:29:52,200
אני עורך אותם בשבילה,
אבל היא המוח מאחוריהם.

523
00:29:52,240 --> 00:29:55,880
קורה מצחקקת

524
00:29:55,920 --> 00:29:57,720
היא כנראה תוכל ליצור אותם
בלעדיי.

525
00:29:57,760 --> 00:29:59,880
אל תהיה מגוחך.

526
00:29:59,920 --> 00:30:03,040
שרי, מי הבחור החתיך הזה?

527
00:30:03,080 --> 00:30:06,880
זה אנטון, האידיוט שכתב
הסיפורים בעיתון.

528
00:30:06,920 --> 00:30:10,440
כֵּן. אז מה האידיוט
עושה כאן?

529
00:30:10,480 --> 00:30:11,880
כן, זו שאלה טובה.

530
00:30:11,920 --> 00:30:16,240
ובכן, מישהו עזב את זה
על השולחן שלי היום.

531
00:30:20,240 --> 00:30:23,880
הו, אלוהים. סיפרת למשטרה?
לא, עדיין לא, אבל אני אעשה זאת.

532
00:30:23,920 --> 00:30:28,120
אבל רק חשבתי שאתה...
דודה שלך צריכה לדעת.

533
00:30:28,160 --> 00:30:31,840
זאת הייתה התחושה שלך, אחרי הכל.
ויש עוד.

534
00:30:31,880 --> 00:30:35,080
החבר של בוני, קייסי רוט,
הופיע היום.

535
00:30:35,120 --> 00:30:38,000
הוא רצה לקרוע לי את האגוזים.
מעניין.

536
00:30:38,040 --> 00:30:43,560
כי בני הזוג ברנסייד שלחו כמה
עורך דין חם שיזהיר אותי.

537
00:30:43,600 --> 00:30:48,680
אולי יש
באמת יותר לסיפור הזה.

538
00:30:48,720 --> 00:30:50,000
הטלפון רוטט,
מנגן מוזיקה

539
00:30:50,040 --> 00:30:51,200
אה. סליחה.

540
00:30:53,520 --> 00:30:55,080
אירן, היי.

541
00:30:55,120 --> 00:30:59,120
לא, לא מאז שהיא עזבה איתך.

542
00:30:59,160 --> 00:31:02,560
נכון, אני אודיע לך
אם אני שומע משהו.

543
00:31:03,760 --> 00:31:07,280
ויקי טאנר.
היא מעולם לא הגיעה הביתה הלילה.

544
00:31:07,320 --> 00:31:10,160
מוקדם יותר בבר,
ויקי קיבלה הודעת טקסט.

545
00:31:10,200 --> 00:31:11,280
זו הסיבה שהיא עזבה.

546
00:31:11,320 --> 00:31:14,880
יכולתי להישבע שהיא הסמיקה
כשהיא קראה את זה.

547
00:31:14,920 --> 00:31:19,080
היא אמרה שזה מבעלה,
אבל מה אם היא משקרת?

548
00:31:19,120 --> 00:31:21,480
מה אם זה היה מאהב?

549
00:31:21,520 --> 00:31:22,800
היא מכירה את העיר הזאת.

550
00:31:22,840 --> 00:31:25,680
אולי היא מציתה מחדש להבה ישנה

551
00:31:25,720 --> 00:31:27,960
בזמן שהיא כאן
למכור את בית אמה.

552
00:31:28,000 --> 00:31:31,920
כן, היא הולכת לפגוש אותו...
אבל איפה?

553
00:31:31,960 --> 00:31:36,520
אנטון, אני מתאר לעצמי שחנית
עם בחורה או שתיים בזמנך.

554
00:31:36,560 --> 00:31:40,320
אחד או שניים.
יש רוצח בחופשיות.

555
00:31:43,400 --> 00:31:45,000
אני אנהג.

556
00:31:48,320 --> 00:31:49,520
זאת המכונית שלה.

557
00:31:52,440 --> 00:31:54,560
זה נעול.
הו!

558
00:31:56,640 --> 00:31:57,720
ויקי!

559
00:31:59,800 --> 00:32:01,920
לא, דודה קורה, תיזהרי בבקשה.
אתה יכול ליפול!

560
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
אולי היא החליקה בחושך.

561
00:32:05,720 --> 00:32:07,880
ויקי!
מה זה?

562
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
הו!

563
00:32:14,400 --> 00:32:15,880
הו!

564
00:32:15,920 --> 00:32:17,840
ויקי לבשה אותם.

565
00:32:17,880 --> 00:32:19,120
הו, אלוהים.

566
00:32:20,440 --> 00:32:22,280
אני חושב שאני יודע איפה היא יכולה להיות.

567
00:32:30,880 --> 00:32:32,160
איך ידעת לבוא לכאן?

568
00:32:32,200 --> 00:32:35,040
הוא הזיז את הגופה הראשונה
לבית הקברות,

569
00:32:35,080 --> 00:32:38,120
ומצאנו שני זוגות נעליים
למעלה ב-High Ridge.

570
00:32:38,160 --> 00:32:41,440
גם שם היה דם למעלה.
וגם טלפון נייד.

571
00:32:41,480 --> 00:32:42,960
לא נגענו בכלום.

572
00:32:43,000 --> 00:32:46,280
בסדר, טוב.
נשלח לשם צוות זיהוי פלילי.

573
00:32:46,320 --> 00:32:50,200
בוא נקווה רק לטלפון הזה
שייך לדונה פלפס.

574
00:32:50,240 --> 00:32:54,080
האישה הזו הוכתה,
כנראה עם פטיש.

575
00:32:54,120 --> 00:32:55,520
זהה לקורבן הראשון.

576
00:32:56,800 --> 00:32:58,240
יָמִינָה.

577
00:33:06,640 --> 00:33:08,360
אתה יכול להבין בזה משהו?

578
00:33:09,320 --> 00:33:11,640
כנראה שגם לך זה צריך להיות.

579
00:33:14,480 --> 00:33:17,880
זה הושאר לי בעיתון.
ריצה צעדים

580
00:33:17,920 --> 00:33:21,640
האם היא מתה? האם היא מתה?
הו, דני!

581
00:33:21,680 --> 00:33:22,920
ויקי!

582
00:33:22,960 --> 00:33:25,680
תן לי לראות אותה, בבקשה! ויק!
בוא איתי.

583
00:33:25,720 --> 00:33:27,040
ויקי!
בוא איתי.

584
00:33:27,080 --> 00:33:29,600
תן לי לראות אותה, בבקשה! ויקי!

585
00:33:29,640 --> 00:33:31,240
אנחות

586
00:33:31,280 --> 00:33:35,120
אנחות

587
00:33:35,160 --> 00:33:37,760
למה?
אני לא יודע.

588
00:33:37,800 --> 00:33:38,960
אבל זה לא כל כך רמז.

589
00:33:39,000 --> 00:33:42,560
14 לרוחב, מילה בת שלוש אותיות
עבור כבשים. זה "ערבה".

590
00:33:42,600 --> 00:33:45,080
לִי?
לא, "ערבה". כִּבשָׂה.

591
00:33:45,120 --> 00:33:49,040
למה שלא תכניס אותו לרשת?
בוא נראה איך זה מתאים.

592
00:33:51,240 --> 00:33:52,360
מכחכח גרון

593
00:33:54,800 --> 00:33:58,840
איך אתה יודע איפה לשים את זה?
אני לא. זה עדיין ניחוש.

594
00:33:58,880 --> 00:34:01,520
יש E משותף,
אז בחרתי ליירט,

595
00:34:01,560 --> 00:34:03,160
אבל זה תלוי בגודל הרשת.

596
00:34:03,200 --> 00:34:05,880
בחרתי 11 על 11,
אבל זה יכול להיות 12 על 12, 16 על 16.

597
00:34:05,920 --> 00:34:09,800
אתה לא אמור לעשות את זה?
הו, זה משחק ילדים.

598
00:34:09,840 --> 00:34:12,720
הפאזל האמיתי
תופס את הרוצח.

599
00:34:12,760 --> 00:34:15,400
אהמ!
אה...

600
00:34:15,440 --> 00:34:17,680
מי שזה לא יהיה,
הם משחקים איתנו.

601
00:34:17,720 --> 00:34:21,280
קח את הערת האזהרה של Burnside שלך.
זה יכול להיות בלוף כפול.

602
00:34:21,320 --> 00:34:24,560
הרוצח ידע את זה
חיפשנו תיק ישן

603
00:34:24,600 --> 00:34:28,280
כי אנטון הדפיס את זה,
אז הם יכולים לשלוח אותנו

604
00:34:28,320 --> 00:34:31,920
בהמשך סמטה עיוורת
כהסחה.

605
00:34:31,960 --> 00:34:36,600
או אולי שני המקרים
באמת מחוברים.

606
00:34:36,640 --> 00:34:42,040
גופתה של ויקי נותרה
על קברה של בוני מסיבה כלשהי.

607
00:34:42,080 --> 00:34:44,800
הו, עכשיו זה לא הזמן
להפיל אותו כהובלה.

608
00:34:44,840 --> 00:34:46,240
כן, זה כן. אתה עלול להיתבע.

609
00:34:46,280 --> 00:34:50,240
כן, אני יכול, אבל זה
לא מונע ממך להסתכל על זה.

610
00:34:50,280 --> 00:34:53,520
לא, אני... אני לא יודע
הדבר הראשון בחקירה.

611
00:34:53,560 --> 00:34:55,600
ובכן, אם אתה לא רוצה,
אני תמיד יכול...

612
00:34:55,640 --> 00:34:57,640
לא, לא, לא אמרתי את זה.

613
00:35:00,880 --> 00:35:03,440
אני אעשה את זה.
הממ!

614
00:35:03,480 --> 00:35:05,520
אנחות

615
00:35:05,560 --> 00:35:06,920
קורה.

616
00:35:08,280 --> 00:35:10,360
אמרתי לך שזה יקרה,
לא אני?

617
00:35:10,400 --> 00:35:12,440
אמרתי לך שזה רוצח סדרתי,

618
00:35:12,480 --> 00:35:15,080
ועכשיו יש לך שתי נשים מתות
ואפס חשודים.

619
00:35:15,120 --> 00:35:17,160
אנחנו עושים את הטוב ביותר
שנוכל, ראש העיר.

620
00:35:17,200 --> 00:35:19,240
ובכן, הכי טוב שלך
צריך להשתפר הרבה יותר,

621
00:35:19,280 --> 00:35:20,920
או שיותר נשים ימותו!

622
00:35:20,960 --> 00:35:23,560
מה קרה ל
המומחה כביכול שלך, אה?

623
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
גאונות הפאזל שלך.

624
00:35:25,240 --> 00:35:27,960
למעשה, אני מתקרב
לפי דקה -

625
00:35:28,000 --> 00:35:33,120
קרוב יותר להבנת המושחתים
המוח מאחורי המעשים המקאבריים האלה.

626
00:35:33,160 --> 00:35:37,200
ותודה למפקח הופר
והצוות המצוין שלו,

627
00:35:37,240 --> 00:35:38,400
הרשת נסגרת.

628
00:35:38,440 --> 00:35:41,520
אז למה שלא תרוץ
ותשאיר אותנו לזה, אה?

629
00:35:41,560 --> 00:35:42,640
ובכן, אני א...

630
00:35:44,280 --> 00:35:45,560
כמו שהיית.

631
00:35:46,840 --> 00:35:49,200
בבקשה תגיד לי שיש לך משהו,
מיס פלטון.

632
00:35:49,240 --> 00:35:52,040
לא ממש. "תור" ו"שוה".

633
00:35:52,080 --> 00:35:54,280
לעזאזל אם אני יכול
לעשות בזה שום היגיון.

634
00:35:54,320 --> 00:35:56,480
אתה יודע,
אני שונא להסכים עם ראש העיר,

635
00:35:56,520 --> 00:35:59,320
אבל זה אולי רק הגיוני

636
00:35:59,360 --> 00:36:02,680
אם הרוצח ישאיר חידות נוספות
על עוד גופות.

637
00:36:02,720 --> 00:36:05,360
למרות שאני בספק אם הוא יהיה טיפש
מספיק כדי לחזור לבית הקברות.

638
00:36:05,400 --> 00:36:06,800
יָמִינָה.

639
00:36:06,840 --> 00:36:09,720
דני, אני צריך שתתאסוף
דוגמאות למדפסות

640
00:36:09,760 --> 00:36:12,120
כדי שנוכל לבדוק
התאמות פוטנציאליות עם הרמז החדש.

641
00:36:12,160 --> 00:36:14,840
וההערה הזו גם לאנטון,
רק משהו מוקלד, כן?

642
00:36:14,880 --> 00:36:16,680
דוגמאות מדפסת ממי, אדוני?

643
00:36:16,720 --> 00:36:18,600
כל מי שהתחבר
עם הרציחות, דן.

644
00:36:18,640 --> 00:36:21,600
ה-Burnsides, ועוד כל
של המדפסות לגישה לציבור

645
00:36:21,640 --> 00:36:22,720
בחנויות או בספרייה.

646
00:36:22,760 --> 00:36:25,280
השתמש בראש שלך, בבקשה, דן.
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי?

647
00:36:25,320 --> 00:36:26,720
כֵּן.
יש לי משהו.

648
00:36:26,760 --> 00:36:28,560
הצלחנו לגשת לטלפון של דונה.

649
00:36:28,600 --> 00:36:30,560
אז היא באה לכאן
לפגוש מישהו.

650
00:36:30,600 --> 00:36:32,560
יָמִינָה? היא שלחה הודעה
השון הזה מהרכבת,

651
00:36:32,600 --> 00:36:34,800
ביקש ממנו לפגוש אותה
בתחנת בייקרברי.

652
00:36:34,840 --> 00:36:36,240
הוא אמר שכן,

653
00:36:36,280 --> 00:36:39,960
וההודעה האחרונה שלה אליו הייתה
לומר שהסוללה שלה מתרוקנת.

654
00:36:40,000 --> 00:36:41,600
האם נוכל לאתר את שון
משתמש במספר הזה?

655
00:36:41,640 --> 00:36:43,880
אני עובד על זה.
יָמִינָה. תמשיך עם זה, בבקשה.

656
00:36:43,920 --> 00:36:45,800
מה עם הטלפון של ויקי?

657
00:36:45,840 --> 00:36:48,080
ובכן, אין שום דבר רע.

658
00:36:48,120 --> 00:36:51,120
זה היה בעיקר הודעות על
מכירת בית אמה המנוחה

659
00:36:51,160 --> 00:36:53,800
וכמה שיחות שלא נענו
מסטיוארט אמש.

660
00:36:54,840 --> 00:36:56,640
ההודעות הקוליות שלו
נהיה יותר ויותר נואש.

661
00:36:58,000 --> 00:37:01,560
היא קיבלה הודעת טקסט כשהיא עזבה
הבר בסביבות השעה עשר.

662
00:37:01,600 --> 00:37:04,520
היא אמרה שזה מבעלה.
אתה יכול לבדוק את זה?

663
00:37:04,560 --> 00:37:05,720
כן, תמשיך.

664
00:37:08,680 --> 00:37:13,600
כן, זה מסטיוארט.
זה אומר, "אל תדבר עם זרים."

665
00:37:14,680 --> 00:37:18,760
"אל תדבר עם זרים."
זה מוזר.

666
00:37:18,800 --> 00:37:21,200
אתה לא חושב שזה מוזר?

667
00:37:32,520 --> 00:37:34,240
תחת נשימה: רק ביטוח.

668
00:37:34,280 --> 00:37:36,760
הו, תודה.
המטבח ממש מעבר לפינה.

669
00:37:41,920 --> 00:37:44,400
דפיקה

670
00:37:44,440 --> 00:37:46,080
תודה.
ביי.

671
00:37:46,120 --> 00:37:50,480
מר טאנר, רק רציתי
להביע את תנחומיי.

672
00:37:50,520 --> 00:37:54,680
לא הכרתי את ויקי טוב,
אבל היא הייתה פשוט מקסימה.

673
00:37:54,720 --> 00:37:57,120
תודה לך.
שמעתי שעזרת למצוא אותה.

674
00:37:57,160 --> 00:37:59,400
אה, חלק מאיתנו ניסינו.

675
00:37:59,440 --> 00:38:01,640
אני רק מצטער
לא הצלחנו למצוא אותה בחיים.

676
00:38:03,280 --> 00:38:08,280
אני יכול להבין למה זה לוקח כל כך הרבה זמן
למצוא בית לכל הדברים האלה.

677
00:38:09,880 --> 00:38:11,480
אני צריך לקבל את הכל
נזרק בדילוג.

678
00:38:12,840 --> 00:38:14,200
אבל ויקי תשנא את זה.

679
00:38:16,800 --> 00:38:20,000
אשתי מתה למען בית
מלא זבל.

680
00:38:20,040 --> 00:38:21,120
הוא בוכה

681
00:38:21,160 --> 00:38:23,320
סליחה.
זה בסדר.

682
00:38:32,680 --> 00:38:35,480
אל תביך אותי, בסדר?
אני לא אגיד מילה, אני מבטיח.

683
00:38:37,800 --> 00:38:39,440
כן, זה מה שאמרתי.

684
00:38:41,400 --> 00:38:43,840
אני אדפוק.

685
00:38:43,880 --> 00:38:46,000
אני לא יכול להגיד כלום?
זה הדבר האחרון...

686
00:38:49,800 --> 00:38:51,680
מר הודג'ס, אתה היית ה-DI

687
00:38:51,720 --> 00:38:54,240
שעבד בתיק בוני ברנסייד
בשנת 2015, נכון?

688
00:38:55,800 --> 00:38:59,480
סליחה, אממ... אני שרי קרטר,
וזה אנטון גרנט.

689
00:38:59,520 --> 00:39:00,680
אני יודע מי הוא.

690
00:39:00,720 --> 00:39:03,040
הדפיס את הזבל הזה
על מותה של בוני.

691
00:39:03,080 --> 00:39:05,360
אדוני, זו לא הייתה כוונתי...
תפסיק עם זה!

692
00:39:05,400 --> 00:39:08,440
תראה, כעסתי עליו
גם בשביל להדפיס את זה,

693
00:39:08,480 --> 00:39:11,600
אבל יש לנו סיבה טובה
לשאול יותר על זה עכשיו.

694
00:39:11,640 --> 00:39:13,240
ולמה זה?

695
00:39:13,280 --> 00:39:15,720
כי של כולם
אומר לנו לא.

696
00:39:21,080 --> 00:39:23,240
זה היה ליל המדורה.

697
00:39:23,280 --> 00:39:27,360
לבוני היה ויכוח
עם החבר שלה, קייסי רוט.

698
00:39:27,400 --> 00:39:32,080
הוא אמר שהיא נכנסה לרכב שלה ונסעה
שיכור לפני הזיקוקים.

699
00:39:32,120 --> 00:39:34,720
הוא נשאר לצפות אבל דאג.

700
00:39:34,760 --> 00:39:37,080
שאל את המכונית של חברו
ללכת לחפש אותה.

701
00:39:37,120 --> 00:39:38,720
כמה מהם הלכו איתו.

702
00:39:38,760 --> 00:39:42,720
הם מצאו את בוני
פחות מחצי מייל משם, מת.

703
00:39:42,760 --> 00:39:44,120
היא פגעה בעץ.

704
00:39:44,160 --> 00:39:47,120
ולא היה על זה כלום
זה נראה לא בסדר?

705
00:39:47,160 --> 00:39:49,040
לֹא כְלוּם?

706
00:39:49,080 --> 00:39:51,720
חבר של קייסי,
זה עם המכונית.

707
00:39:51,760 --> 00:39:55,000
שכח את שמו.
משפחתו עזבה לאחר מכן.

708
00:39:55,040 --> 00:39:58,520
חקרנו אותו באותו לילה.
הוא היה די מזועזע,

709
00:39:58,560 --> 00:40:02,280
אבל הוא אמר שקייסי שאל את המכונית
לפני הזיקוקים.

710
00:40:02,320 --> 00:40:05,440
לִפנֵי?
ואז הוא אמר שזו טעות.

711
00:40:05,480 --> 00:40:07,040
אמר שזה אחרי.

712
00:40:07,080 --> 00:40:10,680
כולם היו נסערים,
הם שתו.

713
00:40:10,720 --> 00:40:12,320
אז שחררתי את זה.

714
00:40:14,000 --> 00:40:15,360
אולי לא הייתי צריך.

715
00:40:27,120 --> 00:40:28,600
הוא צוחק

716
00:40:31,840 --> 00:40:32,840
לא.

717
00:40:35,880 --> 00:40:41,040
בסדר, נניח שהם רבו ובוני
נסע לפני הזיקוקים.

718
00:40:41,080 --> 00:40:43,320
מה אם קייסי
לא חיכית לעקוב אחריה?

719
00:40:43,360 --> 00:40:44,920
אתה יודע, הוא כועס.

720
00:40:44,960 --> 00:40:47,160
הוא לוקח את המכונית של חברו
והוא רודף אחריו.

721
00:40:47,200 --> 00:40:48,320
מסיע אותה מהכביש?

722
00:40:48,360 --> 00:40:50,840
כן, הוא ראה את ההתרסקות,
אז הוא נכנס לפאניקה.

723
00:40:50,880 --> 00:40:52,680
הוא נוסע חזרה למסיבה,
מצטרף לאחרים,

724
00:40:52,720 --> 00:40:54,360
עושה הופעה גדולה
על להיות מודאג,

725
00:40:54,400 --> 00:40:56,560
מוודא כמה אנשים
לבוא איתו

726
00:40:56,600 --> 00:40:58,840
והם עדים לו
למצוא את ההריסה.

727
00:40:59,840 --> 00:41:02,800
Pfft!
כֵּן.

728
00:41:09,080 --> 00:41:10,840
כן, אבל גם אם אנחנו צודקים
על קייסי,

729
00:41:10,880 --> 00:41:12,960
אנחנו לא יכולים, כאילו, להוכיח
שהוא הרג את בוני.

730
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
לא, אני יודע.

731
00:41:14,040 --> 00:41:15,960
ועדיין לא נדע
אם זה היה מחובר

732
00:41:16,000 --> 00:41:18,200
לגופות בבית הקברות.
לֹא.

733
00:41:20,480 --> 00:41:23,440
היי, אנחנו, אממ...
יצרנו קבוצה טובה היום.

734
00:41:24,520 --> 00:41:25,520
כֵּן.

735
00:41:26,760 --> 00:41:28,440
כן, עשינו זאת.

736
00:41:31,840 --> 00:41:34,240
לא, אממ...

737
00:41:34,280 --> 00:41:38,280
מִצטַעֵר. לילה טוב, אנטון. מִצטַעֵר.
לילה טוב.

738
00:41:46,680 --> 00:41:49,080
יש לך את המספר של שון?
כֵּן.

739
00:42:01,760 --> 00:42:02,760
אה.

740
00:42:04,000 --> 00:42:07,280
חיפשנו את שון.
מעולם לא שמעתי עליו.

741
00:42:07,320 --> 00:42:08,440
מִצטַעֵר.

742
00:42:12,440 --> 00:42:14,520
רינגטון טלפון מנגן

743
00:42:16,360 --> 00:42:17,800
הטלפון שלך מצלצל, חבר.

744
00:42:22,400 --> 00:42:25,760
סטריאו לרכב:
עבודה לאחר שעות העבודה

745
00:42:25,800 --> 00:42:28,400

מעולם לא קיבלתי מנוחת לילה

746
00:42:34,960 --> 00:42:39,040

ג'וק עם מעשה

747
00:42:39,080 --> 00:42:41,600

גע בי, לחץ אותי...

748
00:42:44,560 --> 00:42:46,080
אתה יודע, זה מצחיק, גארי -

749
00:42:46,120 --> 00:42:48,760
אתה לא נראה כמוך
בתמונה בטלפון של דונה.

750
00:42:48,800 --> 00:42:51,200
אז אמרתי שאני צעיר יותר. אָז מָה?

751
00:42:51,240 --> 00:42:53,240
היא הייתה בת 16, מתקשרת.

752
00:42:53,280 --> 00:42:56,920
הוא לא יכול לדבר איתי ככה!
לא עשיתי כלום.

753
00:42:56,960 --> 00:42:58,480
אפילו לא פגשתי אותה.

754
00:42:58,520 --> 00:43:00,520
בדיוק שוחחנו באינטרנט.

755
00:43:00,560 --> 00:43:03,640
אז, אנחנו יודעים את זה דונה
בא לבייקרברי כדי לראות אותך.

756
00:43:03,680 --> 00:43:05,520
אספת אותה מהתחנה.

757
00:43:05,560 --> 00:43:09,000
הסעת אותה ל-High Ridge,
ואז הרגת אותה. לא.

758
00:43:09,040 --> 00:43:10,800
עשית זאת.
לֹא!

759
00:43:10,840 --> 00:43:13,680
כשקיבלתי את ההודעה שלה,
אני-נכנסתי לפאניקה.

760
00:43:13,720 --> 00:43:17,960
היא כבר הייתה בדרך,
אז אני פשוט... מעולם לא הלכתי.

761
00:43:18,000 --> 00:43:19,800
מה, פשוט אף פעם לא הלכת?

762
00:43:19,840 --> 00:43:22,360
לא יכולתי לתת לה לראות אותי, נכון?

763
00:43:23,920 --> 00:43:26,000
ואז כשראיתי את התמונה שלה
בחדשות,

764
00:43:26,040 --> 00:43:29,080
ידעתי שקרה משהו רע,
אבל לא יכולתי לדווח על זה.

765
00:43:29,120 --> 00:43:30,960
טוב, אולי היה לך טעם
על זה, גארי.

766
00:43:31,000 --> 00:43:33,960
אולי פייתת את ויקי טאנר
חזרה לאותו מקום,

767
00:43:34,000 --> 00:43:35,480
ואולי גם הרגת אותה.

768
00:43:35,520 --> 00:43:39,080
מי זה...? לֹא! אני לא יודע
על מה אתה מדבר. אני...

769
00:43:40,360 --> 00:43:42,360
מעולם לא הרגתי אף אחד.

770
00:43:51,120 --> 00:43:53,160
סטיוארט טאנר:
שמעתי שעצרת חשוד.

771
00:43:53,200 --> 00:43:56,080
דני! אני מצטער, אדוני,
אבל אם זה הייתי אני, הייתי רוצה לדעת.

772
00:43:56,120 --> 00:43:59,680
ובכן, כן, שאלנו
של גארי גיבסון.

773
00:43:59,720 --> 00:44:01,280
ערכנו חיפוש בבית שלו,

774
00:44:01,320 --> 00:44:03,720
ולא מצאנו דבר
לקשור אותו לכל רצח.

775
00:44:03,760 --> 00:44:06,440
ובנוסף, יש לו אליבי.
איזה אליבי?

776
00:44:06,480 --> 00:44:09,400
אומרת אמו של הילד
שהוא היה איתה בשני הלילות.

777
00:44:09,440 --> 00:44:11,120
אמא שלו?!
אתה מחרבן אותי!

778
00:44:11,160 --> 00:44:13,920
אני יודע שזה מתסכל,
אני מבין, אבל כמו שזה נראה,

779
00:44:13,960 --> 00:44:17,240
אין לנו מה להאשים אותו,
ולכן עלינו לשחרר אותו.

780
00:44:17,280 --> 00:44:20,960
אני כל כך מצטער, אבל אם רק
יכול לבקש ממך קצת סבלנות,

781
00:44:21,000 --> 00:44:22,880
אנחנו נעשה
כל מה שאנחנו יכולים...

782
00:44:28,600 --> 00:44:31,320
הו, אתה נונס רוצח?

783
00:44:31,360 --> 00:44:33,160
כן, תמשיך ללכת, אתה טועה!

784
00:44:45,840 --> 00:44:49,960
היי, ילד, אני צריך טובה.
לא, תודה, סבתא.

785
00:44:52,240 --> 00:44:55,800
תקשיב, חרא קטן.
אני עובד בתיק רצח.

786
00:44:55,840 --> 00:44:57,320
אתה רוצה להרוויח קצת כסף או לא?

787
00:45:12,160 --> 00:45:15,280
האם שרי יודעת שאתה כאן?
רציתי לדבר איתך.

788
00:45:17,200 --> 00:45:20,000
אני צריך קצת עזרה
עם התשבץ של היום.

789
00:45:20,040 --> 00:45:24,960
הו! לך הביתה, אנטון. כבר מאוחר.
אני רציני. תראה, זה ממש שם.

790
00:45:25,000 --> 00:45:29,440
זה בקוטר 52, מילה בת תשע אותיות
למרגל, החל מ-E.

791
00:45:34,400 --> 00:45:36,960
אתה לא יודע את הדבר הראשון
על תשבצים, נכון?

792
00:45:38,280 --> 00:45:39,720
זו כל העבודה של שרי.

793
00:45:41,520 --> 00:45:44,040
הוא צוחק

794
00:45:44,080 --> 00:45:46,200
שיקרת לכולם
כל הזמן הזה.

795
00:45:47,240 --> 00:45:48,480
הוא צוחק

796
00:45:50,360 --> 00:45:53,840
אז, אם אתה לא באמת
גברת הפאזלים...

797
00:45:55,240 --> 00:45:57,880
..אז מה לעזאזל גורם לך לחשוב
אתה יכול להערים על רוצח?

798
00:45:59,640 --> 00:46:01,080
נושפת

799
00:46:07,320 --> 00:46:11,520
אני... לא סובלת תשבצים.

800
00:46:13,000 --> 00:46:16,000
אז תן לי להבין את זה -
אתה רק חזית עבור שרי.

801
00:46:17,800 --> 00:46:21,240
האם זה מחוץ לרשומה?
עוד לא החלטתי.

802
00:46:25,200 --> 00:46:28,480
שרי קיבלה את העמלה המוזרה,

803
00:46:28,520 --> 00:46:32,000
בשכר נמוך מאוד,
לעיתונים מקומיים קטנים ומחורבנים.

804
00:46:32,040 --> 00:46:34,080
בלי עבירה.
אף אחד לא נלקח.

805
00:46:34,120 --> 00:46:39,400
אז היא שאלה אם אני אהיה
פרצוף ידידותי של גברת הפאזל.

806
00:46:41,160 --> 00:46:45,480
כמובן, לא היה לנו מושג
זה יהפוך אותי למפורסם.

807
00:46:47,320 --> 00:46:52,560
אנחנו לא שמחים לחיות בשקר,
אבל זה משתלם עבור הבית הזה.

808
00:46:52,600 --> 00:46:55,920
ובואו נודה בזה,
קשה להגיד לא לזה.

809
00:46:55,960 --> 00:46:57,520
אה, אני מסכים.

810
00:46:57,560 --> 00:46:59,640
לשבור את הסיפור הזה, למשל...

811
00:47:00,920 --> 00:47:02,720
..זה יכול לעשות לי את הקריירה.

812
00:47:03,880 --> 00:47:08,200
שאלת מה מתאים לי
לפתור רצח.

813
00:47:10,640 --> 00:47:11,720
שׁוּם דָבָר.

814
00:47:12,880 --> 00:47:16,800
מעולם לא עשיתי שום דבר חשוב.

815
00:47:18,720 --> 00:47:20,160
עד עכשיו.

816
00:47:23,240 --> 00:47:26,760
אז קדימה. תדפיס מה שתרצה.

817
00:47:28,880 --> 00:47:30,880
אולי אני לא אשת הפאזלים...

818
00:47:32,440 --> 00:47:35,680
..אבל אני יודע שאני יכול לעשות את זה.

819
00:47:49,120 --> 00:47:50,640
נושפת

820
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
בוקר טוב, דודה קורה.

821
00:47:52,760 --> 00:47:54,200
לא שמעתי שאתה נכנס
אתמול בלילה.

822
00:47:54,240 --> 00:47:57,640
אה, רציתי להגיד לך מה
גילינו על בני הזוג ברנסייד.

823
00:47:57,680 --> 00:47:59,800
"אָנוּ"?
ממ. אני ואנטון.

824
00:47:59,840 --> 00:48:01,840
הלכת עם אנטון?
ממ-ממ.

825
00:48:01,880 --> 00:48:06,040
הוא לא...
לא ידעתי שאתה אוהב אותו.

826
00:48:06,080 --> 00:48:08,480
לא, אני לא.

827
00:48:08,520 --> 00:48:09,720
או שאולי אני כן.

828
00:48:09,760 --> 00:48:11,600
בכל מקרה, אז, אנחנו לא יכולים להוכיח את זה,

829
00:48:11,640 --> 00:48:13,880
אבל אנחנו חושדים בחבר של בוני
אולי היה הורג אותה

830
00:48:13,920 --> 00:48:15,120
על ידי הוצאתה מהכביש.

831
00:48:15,160 --> 00:48:17,680
אז אולי הוא רוצח בית הקברות!

832
00:48:18,720 --> 00:48:21,960
אבל למה שהוא יחכה כל כך הרבה זמן
להרוג שוב?

833
00:48:23,320 --> 00:48:24,800
ולאן אתה הולך?

834
00:48:24,840 --> 00:48:27,800
קיוויתי שתעשה זאת
סוף סוף תעזור לי לפרוק היום.

835
00:48:27,840 --> 00:48:31,520
הייתי רוצה, אבל אני חייב ללכת
ולראות את הופר...

836
00:48:31,560 --> 00:48:33,440
לספר לו על קייסי רוט.

837
00:48:33,480 --> 00:48:34,880
טודלה-אוי!

838
00:48:37,800 --> 00:48:39,800
שלום? כֹּל אֶחָד?

839
00:48:39,840 --> 00:48:41,640
יֵשׁוּעַ!

840
00:48:41,680 --> 00:48:45,040
האם על זה משלמים משלמי המיסים?
לֹא יְאוּמָן!

841
00:48:48,280 --> 00:48:51,360
עד כאן המפקח הופר
והצוות המצוין שלו, אה?

842
00:49:03,320 --> 00:49:05,160
"עורכי דין באידוואן?"

843
00:49:05,200 --> 00:49:08,000
קורה פלטון. אנחנו יכולים לדבר?

844
00:49:08,040 --> 00:49:09,960
זמזם

845
00:49:12,600 --> 00:49:15,360
מיס פלטון, הצלת אותי
הקושי למצוא אותך.

846
00:49:15,400 --> 00:49:18,880
שמעתי שיש עוד חטטנות
לתוך תיק ברנסייד.

847
00:49:18,920 --> 00:49:21,440
לא על ידי, אני יכול להבטיח לך.

848
00:49:22,880 --> 00:49:26,320
למרות קייסי רוט
אולי לא ילד הזהב

849
00:49:26,360 --> 00:49:31,080
בני הזוג ברנסייד חושבים שהוא,
אבל לא בגלל זה אני כאן.

850
00:49:31,120 --> 00:49:36,160
משהו הפריע לי
על הלילה שראית את סטיוארט

851
00:49:36,200 --> 00:49:38,440
וויקי טאנר
בבר ובגריל.

852
00:49:38,480 --> 00:49:41,360
נתת לה מבט סקרן.

853
00:49:41,400 --> 00:49:43,600
האם דמיינתי את זה?

854
00:49:43,640 --> 00:49:46,400
ראיתי אותם בבר הזה בעבר,
בשבת הקודמת.

855
00:49:46,440 --> 00:49:48,800
תמשיך.

856
00:49:48,840 --> 00:49:50,920
ובכן, הוא ניגש אל ויקי
על הבר,

857
00:49:50,960 --> 00:49:54,280
הציג את עצמו בתור מישהו אחר,
כמו ג'ון או ג'ף או משהו.

858
00:49:54,320 --> 00:49:57,000
אה.
בְּדִיוּק.

859
00:49:57,040 --> 00:50:00,280
זה היה פשוט מפחיד...
עניין של זוגות נשואים.

860
00:50:00,320 --> 00:50:03,120
אתה יודע, מעמיד פני
מישהו אחר שיתבל את הדברים.

861
00:50:03,160 --> 00:50:04,760
אל תדפוק אותו.

862
00:50:04,800 --> 00:50:11,320
בעלי השלישי, פרנק,
היה מעריץ של משחקי תפקידים מיניים.

863
00:50:11,360 --> 00:50:14,360
הפעם האחת...
סליחה.

864
00:50:15,800 --> 00:50:19,040
אבא רק צריך... סליחה.

865
00:50:19,080 --> 00:50:20,480
אה, זה בסדר גמור.

866
00:50:20,520 --> 00:50:23,320
בקי יכולה לשמוע את הסיפור הקטן והחריף שלי
בפעם אחרת.

867
00:50:25,400 --> 00:50:29,240
סוניל, לא בזמן שאני עובד.
זה עדיין המחסן שלנו, בקי.

868
00:50:29,280 --> 00:50:32,000
דוד נוין אמר שהוא יזוז
כל זה עד למרתף.

869
00:50:33,240 --> 00:50:36,040
מה אתה חושב
אני עושה כל השבוע?

870
00:50:36,080 --> 00:50:38,520
מה עם תודה?

871
00:50:43,240 --> 00:50:44,480
תוֹדָה.

872
00:50:45,520 --> 00:50:47,000
"משחק תפקידים מיני"?

873
00:50:47,040 --> 00:50:50,160
אתה יודע, הקלאסיקה
זרים שובבים בשגרת בר?

874
00:50:50,200 --> 00:50:54,360
ובכן, לא, אני לא, למעשה.
ובכל מקרה, אז מה אם הם היו?

875
00:50:54,400 --> 00:50:56,880
אז מה אם יש עוד
להודעה,

876
00:50:56,920 --> 00:50:58,280
"אל תדבר עם זרים"?

877
00:50:58,320 --> 00:51:01,960
מה אם זה היה קוד של ויקי
לשחק ביחד במשחק מין?

878
00:51:02,000 --> 00:51:03,600
אף אחד לא נפתח פה עדיין?

879
00:51:03,640 --> 00:51:07,760
אני יודע. ראש העיר היה כאן קודם,
וסטיוארט טאנר.

880
00:51:07,800 --> 00:51:09,280
הם לא היו מאושרים.

881
00:51:09,320 --> 00:51:11,720
מה הם עשו כאן?
הם לא אמרו.

882
00:51:11,760 --> 00:51:13,440
אבל הייתי כאן כדי לספר לך

883
00:51:13,480 --> 00:51:17,280
שאולי יש לקייסי רוט
הרג את חברתו לפני עשר שנים.

884
00:51:17,320 --> 00:51:20,360
אני מצטער, מה?
אה, נחזור לזה.

885
00:51:20,400 --> 00:51:25,880
הנקודה היא לראות את סטיוארט טאנר
גרם לי לחשוב על הטקסט שלו.

886
00:51:25,920 --> 00:51:29,520
מה גרם לויקי לנהוג
ל-High Ridge באותו לילה?

887
00:51:29,560 --> 00:51:32,520
בהתחלה, חשבתי
אולי היא ניהלה רומן.

888
00:51:32,560 --> 00:51:35,800
אבל מה אם המאהב הסודי שלה
היה בעלה?

889
00:51:35,840 --> 00:51:39,360
אז אתה אומר את זה
סטיוארט טאנר פיתה את אשתו לשם

890
00:51:39,400 --> 00:51:43,080
באמתלה של משחק מין
כדי להרוג אותה?

891
00:51:43,120 --> 00:51:44,560
זה אפשרי.

892
00:51:44,600 --> 00:51:48,440
וזה סביר שדונה
היה נכנס לרכב שלו

893
00:51:48,480 --> 00:51:50,360
כמה לילות קודם לכן.

894
00:51:50,400 --> 00:51:53,760
הוא חטוב, מכובד.
למה שהוא יהרוג נער אקראי?

895
00:51:53,800 --> 00:51:56,280
וחוץ מזה, הוא לא היה אפילו
בבייקרברי באותו לילה.

896
00:51:56,320 --> 00:51:58,400
ההודעות בטלפון של ויקי
להוכיח זאת.

897
00:51:58,440 --> 00:52:00,760
"אני מתגעגע אליך, מותק."
"נתראה בשבוע הבא, מותק."

898
00:52:00,800 --> 00:52:03,080
כל זה מוכיח
הוא שהוא לא היה איתה.

899
00:52:03,120 --> 00:52:04,600
הוא יכול היה להיות בכל מקום.

900
00:52:05,920 --> 00:52:09,520
שנינו יודעים את הסטטיסטיקה
על רצח בני זוג.

901
00:52:11,240 --> 00:52:14,320
בסדר, אני לא,
אבל אני מניח שזה גבוה.

902
00:52:15,440 --> 00:52:17,280
תסתכל שוב בטלפון של ויקי.

903
00:52:17,320 --> 00:52:21,640
בדוק אם ההודעה "אל תדבר
לזרים" צץ בכל מקום אחר.

904
00:52:25,960 --> 00:52:28,240
אה, סליחה.
זה בסדר.

905
00:52:28,280 --> 00:52:30,280
אתה עובד על התיק של אבא שלי?
איך זה הולך?

906
00:52:30,320 --> 00:52:31,480
הוא אף פעם לא אומר לי כלום.

907
00:52:31,520 --> 00:52:33,920
זה הולך בסדר, אני חושב.
כֵּן.

908
00:52:33,960 --> 00:52:36,560
אני מצטער, אני לא באמת יכול...
אני חייב ללכת.

909
00:52:36,600 --> 00:52:38,520
אה, בסדר. ביי, דני.

910
00:53:10,640 --> 00:53:12,240
זה סוג של בדיחה?

911
00:53:12,280 --> 00:53:14,400
אני רק צריך הסבר,
מר טאנר.

912
00:53:14,440 --> 00:53:16,440
באתי לכאן
לעדכון הבוקר.

913
00:53:16,480 --> 00:53:17,480
המקום היה נטוש.

914
00:53:17,520 --> 00:53:21,000
ידעתי שביקרבי הוא הגב
של מעבר, אבל זה פתטי.

915
00:53:22,040 --> 00:53:23,600
מה אתה רוצה לדעת?

916
00:53:23,640 --> 00:53:26,160
ההודעה
"אל תדבר עם זרים"

917
00:53:26,200 --> 00:53:29,680
מופיע שלוש פעמים
בטלפון של אשתך.

918
00:53:29,720 --> 00:53:32,680
לפני כחודשיים,
בשבת שלפני שעברה,

919
00:53:32,720 --> 00:53:34,800
כשראו אתכם ביחד
בבר ובגריל,

920
00:53:34,840 --> 00:53:37,600
ואחר כך בלילה
שויקי מתה.

921
00:53:40,400 --> 00:53:43,840
תראה, אנחנו אוהבים להעמיד פנים, בסדר?
אני מודה בזה.

922
00:53:43,880 --> 00:53:45,600
אבל ההודעה הזאת
לא היה קוד לכלום.

923
00:53:46,680 --> 00:53:50,080
אז מה זה אומר?
בדיוק מה שכתוב.

924
00:53:51,200 --> 00:53:53,200
לא אהבתי אותה
מדבר עם זרים.

925
00:53:54,240 --> 00:53:58,040
ויקי הייתה מדי... בוטחת.

926
00:53:58,080 --> 00:54:01,000
היא הייתה משוחחת עם כל אחד.
גברים היו מנצלים.

927
00:54:01,040 --> 00:54:02,920
ובכן, אם לא אכפת לך שאני אומר,
מר טאנר,

928
00:54:02,960 --> 00:54:06,040
זה נשמע די רכושני,
לא?

929
00:54:06,080 --> 00:54:08,160
רק ניסיתי לשמור על אשתי...

930
00:54:13,520 --> 00:54:16,200
רק ניסיתי
לשמור על אשתי בטוחה.

931
00:54:16,240 --> 00:54:17,840
ובסוף מישהו...

932
00:54:21,400 --> 00:54:23,720
..מישהו הרג אותה.

933
00:54:23,760 --> 00:54:26,760
ועכשיו אתה מאשים אותי
של לשחק איזה משחק מין

934
00:54:26,800 --> 00:54:29,560
בזמן שיש רוצח
לחופשי?

935
00:54:29,600 --> 00:54:31,360
זה חולה.

936
00:54:34,800 --> 00:54:37,640
אני רק רוצה שתתפוס
מי עשה את זה.

937
00:54:39,680 --> 00:54:43,240
הו, אלוהים, למה אתה לא יכול
פשוט לתפוס אותו?!

938
00:54:50,800 --> 00:54:53,800
לוחשת: הנה הוא.
ובכן, תודה רבה (!)

939
00:54:53,840 --> 00:54:56,560
כל מה שהצלחתי לעשות שם
כועס אדם אבל.

940
00:54:56,600 --> 00:54:59,280
רואה, למה אני מקשיב לך?
כי אני תמיד צודק.

941
00:54:59,320 --> 00:55:00,520
בסופו של דבר.

942
00:55:01,640 --> 00:55:04,280
קייטי, מה את עושה כאן?
אני חושב שאני יודע מי הרוצח.

943
00:55:04,320 --> 00:55:05,720
מַה?

944
00:55:05,760 --> 00:55:08,560
ובכן, הייתי בספרייה,
ומצאתי את האלבום הזה. לא.

945
00:55:08,600 --> 00:55:11,120
והיו בו את כל התמונות הגסות האלה
ודברים על הרציחות,

946
00:55:11,160 --> 00:55:12,800
וזה היה שייך לג'ימי פוטר.

947
00:55:12,840 --> 00:55:16,080
ובכן, הוא הרגיז אותך?
לא, אבל זה היה מוזר.

948
00:55:16,120 --> 00:55:18,600
תראי, זה כנראה כלום, אהובה.
ובכן, איך תדע?

949
00:55:18,640 --> 00:55:21,560
לא ראית את זה.
לא, אבל אני מכיר את הפוטרים.

950
00:55:21,600 --> 00:55:24,160
והוגן, ג'ימי קצת
מוזר, אבל הוא לא מזיק.

951
00:55:24,200 --> 00:55:27,360
לא, הוא לא. בישיבת העיר,
הוא נתן לי את המבט המפחיד הזה.

952
00:55:27,400 --> 00:55:29,680
הוא כנראה סתם
מחבבת אותך, אהובה. היי?

953
00:55:29,720 --> 00:55:31,480
ומי יכול להאשים אותו? קדימה!

954
00:55:31,520 --> 00:55:33,360
אתה נראה טוב כמעט
בתור הזקן שלך.

955
00:55:33,400 --> 00:55:35,840
אבא, אני רציני.
אגיד לך מה, אהובה.

956
00:55:35,880 --> 00:55:38,840
למה שלא אקח אותך
מאפיית באבס לשוקולד חם,

957
00:55:38,880 --> 00:55:40,840
בדיוק כמו פעם, אה?

958
00:55:42,280 --> 00:55:45,160
מי זה?
רק ידידי קייל.

959
00:55:46,200 --> 00:55:48,840
וקייל יכול לחכות?

960
00:55:48,880 --> 00:55:50,160
קייטי?

961
00:55:51,720 --> 00:55:54,600
לא.
מה-מה אתה עושה?

962
00:55:54,640 --> 00:55:55,920
הו, אבא!

963
00:55:55,960 --> 00:55:59,480
אתה יכול לקבל אותו בחזרה מתי
למדת איך לדבר איתי.

964
00:55:59,520 --> 00:56:02,920
ובכן, דיברתי איתך,
ולא הקשבת.

965
00:56:04,960 --> 00:56:06,000
הו!

966
00:56:08,120 --> 00:56:09,880
אני ממש מצטער על אתמול בלילה.

967
00:56:09,920 --> 00:56:12,120
אתה צריך לדעת
זה לא היה עליך.

968
00:56:12,160 --> 00:56:15,280
הו, טוב.
כי אם קראתי לא נכון את הסימנים...

969
00:56:15,320 --> 00:56:16,760
לא, אתה לא.

970
00:56:18,640 --> 00:56:20,920
אממ... אני גרוש.

971
00:56:20,960 --> 00:56:23,200
לָאַחֲרוֹנָה.
אני יכול לקבל לבן שטוח, בבקשה?

972
00:56:23,240 --> 00:56:24,400
עולה.
תודה לך.

973
00:56:25,840 --> 00:56:27,840
האקס שלי ואני היינו...

974
00:56:27,880 --> 00:56:30,840
הדברים היו קשים,
אז אני מניח שפשוט קשה לי.

975
00:56:31,880 --> 00:56:34,880
הו, אני מצטער, אני משעמם אותך?
לא, לא, לא. אני, אממ...

976
00:56:34,920 --> 00:56:37,800
בקי, כמה זמן חזרת?

977
00:56:37,840 --> 00:56:40,120
רק כמה שבועות. מה שלומך?

978
00:56:40,160 --> 00:56:41,600
אני בסדר.

979
00:56:42,960 --> 00:56:46,160
מִצטַעֵר. שרי, זו בקי.
לא, כן, נפגשנו.

980
00:56:46,200 --> 00:56:49,560
בקי ואני היינו, אממ... אה...

981
00:56:49,600 --> 00:56:51,240
פעם היינו ביחד.

982
00:56:53,760 --> 00:56:55,800
נראה שהקפה שלי מוכן.

983
00:56:55,840 --> 00:56:58,520
אז זה היה ממש נחמד
לראות אותך, אנטון.

984
00:57:06,160 --> 00:57:07,960
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

985
00:57:08,000 --> 00:57:11,440
דיברת על האקס שלך,
ופתאום, שלי מופיע.

986
00:57:12,680 --> 00:57:15,560
ברצינות, מה היית...
מה אמרת

987
00:57:15,600 --> 00:57:17,760
לא, זה לא משנה.
לא, זה כן.

988
00:57:17,800 --> 00:57:20,520
שרי, אני רוצה לשמוע את זה.

989
00:57:22,360 --> 00:57:24,400
טוב, רק אמרתי ש...
טלפון מזמזם

990
00:57:25,520 --> 00:57:28,120
אל תדאג, זה בסדר. תמשיך.

991
00:57:28,160 --> 00:57:30,200
לא, תענה על זה.

992
00:57:31,560 --> 00:57:34,120
כן, לא, זה בסדר, פשוט תענה.
מִצטַעֵר.

993
00:57:36,400 --> 00:57:37,800
קורה.

994
00:57:40,000 --> 00:57:41,200
אֵיפֹה?

995
00:57:46,120 --> 00:57:48,840
ישוע המשיח, אני חייב
להוריד ממך גם את הטלפון?

996
00:57:48,880 --> 00:57:50,280
חשבתי שנצטרך אותה, אדוני.

997
00:57:50,320 --> 00:57:54,840
הו! פגשתי אותה. היא הייתה מעריצה.

998
00:57:54,880 --> 00:57:56,760
זו אלי ברינדל.
היא מנהלת את...

999
00:57:56,800 --> 00:58:00,240
היא ניהלה את חנות העתיקות.

1000
00:58:00,280 --> 00:58:01,680
הוא לקח את הנעליים שלה.

1001
00:58:03,600 --> 00:58:05,640
לא אמרתי את זה, מפקח?

1002
00:58:05,680 --> 00:58:08,160
ידעתי שהוא לא יסכן
חוזרים לבית הקברות.

1003
00:58:08,200 --> 00:58:10,680
כן, צדקת בזה.

1004
00:58:10,720 --> 00:58:12,840
אבל טעית
על סטיוארט טאנר.

1005
00:58:12,880 --> 00:58:14,320
איך כך?

1006
00:58:14,360 --> 00:58:16,480
אם לשפוט לפי התעריף
של קשיחות מורטס,

1007
00:58:16,520 --> 00:58:18,360
היא נהרגה בסביבות השעה 16:00.

1008
00:58:18,400 --> 00:58:22,400
שזה בדיוק אותו הזמן כמוני
חקר אותו בתחנה.

1009
00:58:24,600 --> 00:58:27,560
אולי כדאי לך להישאר
לתשבצים, מיס פלטון.

1010
00:58:28,920 --> 00:58:30,080
מצאנו את זה בכיס שלה.

1011
00:58:30,120 --> 00:58:32,360
ובבקשה אל תגיד לי
אתה צריך ללכת הביתה לעבוד על זה.

1012
00:58:32,400 --> 00:58:34,760
אתה יכול פשוט לתת לי
התשובה עכשיו, בבקשה?

1013
00:58:34,800 --> 00:58:37,520
זה לא "אה"?
מַה? כמו ב-א-י-ה.

1014
00:58:37,560 --> 00:58:40,200
נָכוֹן. טוב מאוד, אנטון.

1015
00:58:40,240 --> 00:58:43,240
התשובה היא, כמובן, "כן".

1016
00:58:43,280 --> 00:58:44,960
אני אשים את זה על הרשת.

1017
00:58:45,000 --> 00:58:47,040
אבל כמה זה יגיד לנו
הוא ניחוש של מישהו.

1018
00:58:47,080 --> 00:58:50,080
נכון, אז עכשיו יש לנו
שלוש גופות...

1019
00:58:51,120 --> 00:58:54,160
..שלושה רמזים וללא תשובות.

1020
00:58:54,200 --> 00:58:57,320
אולי מישהו מתגרה בנו, אדוני.

1021
00:58:57,360 --> 00:58:59,480
או שהם לועגים לגברת הפאזלים.

1022
00:59:00,640 --> 00:59:01,800
ובכן, תחשוב על זה.

1023
00:59:01,840 --> 00:59:03,960
זה רק התחיל לקרות
לאחר שעברה לעיר.

1024
00:59:06,800 --> 00:59:09,480
עכשיו, זה פאקינג מטריד.

1025
00:59:09,520 --> 00:59:11,560
טלפון מזמזם

1026
00:59:11,600 --> 00:59:14,080
רינגטון טלפון מנגן
נכון.

1027
00:59:14,120 --> 00:59:16,680
פשוט לך ותוודא
אף אחד אחר לא נכנס בבקשה.

1028
00:59:16,720 --> 00:59:20,920
אה-הא. הטינקר והטנקרד?

1029
00:59:20,960 --> 00:59:22,240
יָמִינָה.

1030
00:59:24,480 --> 00:59:26,400
הוא עדיין שם?
כֵּן.

1031
00:59:26,440 --> 00:59:29,000
כל סיכוי שהוא יכול היה לעזוב
הבית שלו מוקדם יותר היום,

1032
00:59:29,040 --> 00:59:30,960
נגיד, בסביבות ארבע?
לא.

1033
00:59:31,000 --> 00:59:32,200
אתה בטוח?

1034
00:59:32,240 --> 00:59:34,920
שמנו עליו עין
כל היום.

1035
00:59:34,960 --> 00:59:36,320
בחורים טובים.

1036
00:59:38,160 --> 00:59:43,040
כָּאן. יש עוד עשר.
בשביל מה?

1037
00:59:43,080 --> 00:59:46,440
דברים שהם אומרים...
זה עושה אותי חולה.

1038
00:59:47,600 --> 00:59:51,320
אפילו לא נגעתי בבחורה הזאת.
אתה לא צריך לשכנע אותי, גארי.

1039
00:59:53,280 --> 00:59:55,960
כשראיתי את כל הפוסטים המזויפים האלה
עליך,

1040
00:59:56,000 --> 00:59:58,120
ידעתי שאני חייבת להושיט יד.

1041
00:59:58,160 --> 01:00:00,480
להגיד לך שמאמינים לך.

1042
01:00:02,080 --> 01:00:03,800
אני יודע מתי אדם חף מפשע.

1043
01:00:05,560 --> 01:00:06,640
אני תמיד יודע.

1044
01:00:12,680 --> 01:00:16,120
היי, את הגברת הפאזל ההיא.
לא, לא.

1045
01:00:16,160 --> 01:00:17,440
כן, אתה כן!

1046
01:00:17,480 --> 01:00:19,600
נתראה מאוחר יותר. אשתי אוהבת אותך
במודעות הביסקוויטים האלה.

1047
01:00:19,640 --> 01:00:22,160
אפשר סלפי?
היא תהיה מאופרת.

1048
01:00:22,200 --> 01:00:24,200
קדימה!
סליחה.

1049
01:00:28,200 --> 01:00:29,720
צמיגים צווחים

1050
01:00:33,840 --> 01:00:35,080
היא נאנקת

1051
01:00:39,080 --> 01:00:41,760
תקשיב, אה, לגבי בקי...

1052
01:00:42,880 --> 01:00:45,640
תראה, אני לא אשקר, בסדר?
היא... היא שברה את ליבי.

1053
01:00:45,680 --> 01:00:50,680
היא עשתה זאת. אבל התגברתי עליה.
אני כן. לַחֲלוּטִין.

1054
01:00:53,920 --> 01:00:55,600
אתה רוצה לצאת הלילה?

1055
01:00:55,640 --> 01:00:58,160
יכולתי להסתדר עם
להוריד את דעתי מדברים.

1056
01:00:58,200 --> 01:00:59,600
אני אשמח, אבל אני לא יכול.

1057
01:00:59,640 --> 01:01:01,800
הבטחתי לאמא שלי
הייתי אוכל איתה ארוחת ערב.

1058
01:01:01,840 --> 01:01:04,200
כן, אני עדיין גר עם אמא שלי.

1059
01:01:04,240 --> 01:01:06,320
זה לא בדיוק משתלם,
עובד בעיתון.

1060
01:01:06,360 --> 01:01:09,200
אנטון, אני גר עם דודה שלי.
נו, מחר?

1061
01:01:10,200 --> 01:01:12,960
יכול לקבל ארוחת ערב, משקאות?

1062
01:01:13,000 --> 01:01:15,920
חשבתי שאתה רזה.
אני עדיין מקבל דמי כיס.

1063
01:01:20,920 --> 01:01:22,000
הדלת נפתחת

1064
01:01:24,360 --> 01:01:25,400
אוי.

1065
01:01:28,400 --> 01:01:31,240
יש לי סיפור בשבילך.

1066
01:01:32,200 --> 01:01:35,320
גארי גיבסון היה בבית בארבע אחר הצהריים,

1067
01:01:35,360 --> 01:01:37,760
אז הוא לא יכול היה להרוג
אלי ברינדל,

1068
01:01:37,800 --> 01:01:40,160
אבל הוא מבולבל
עם מישהו דגי,

1069
01:01:40,200 --> 01:01:41,560
זה בטוח.

1070
01:01:41,600 --> 01:01:43,880
קיבלתי תמונה, אבל איבדתי אותה.

1071
01:01:45,280 --> 01:01:49,200
אה... מה זה?
זה היה על מפתן הדלת.

1072
01:01:49,240 --> 01:01:52,200
"מסירה ידנית לגברת הפאזלים."
תן לי לראות.

1073
01:01:55,080 --> 01:01:56,800
"אחרי בוני ברנסייד,
מה יבוא אחר כך

1074
01:01:56,840 --> 01:01:59,120
"עקבי אחרי הרמזים.
רוצח בית הקברות".

1075
01:02:05,160 --> 01:02:07,080
"תעקוב אחר הרמזים."

1076
01:02:07,120 --> 01:02:09,640
עכשיו, הראשון
נמצא על דונה,

1077
01:02:09,680 --> 01:02:12,600
וזה ארבעה למטה משם.

1078
01:02:12,640 --> 01:02:16,520
הרמז השני נמצא כאן.
ומה זה היה? 14 לרוחב.

1079
01:02:17,600 --> 01:02:22,840
אה... בואו נתחיל לספור.
לאיזה כיוון?

1080
01:02:22,880 --> 01:02:25,080
מעבר יכול להיות שמאל או ימין.
הממ, כן.

1081
01:02:26,440 --> 01:02:29,960
יָמִינָה. אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,

1082
01:02:30,000 --> 01:02:33,560
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר, 11...

1083
01:02:34,840 --> 01:02:36,680
שבע עשרה.

1084
01:02:36,720 --> 01:02:38,720
יָמִינָה.

1085
01:02:41,960 --> 01:02:45,080
אה, נפטר ב-1940.
האם ננסה את הכיוון השני?

1086
01:02:45,120 --> 01:02:48,160
לא, רגע. בואו נעשה את הרמז השלישי.

1087
01:02:48,200 --> 01:02:50,560
מה, 18 למטה, נכון?

1088
01:02:50,600 --> 01:02:55,160
כֵּן. אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה...

1089
01:02:56,520 --> 01:02:57,760
כאן!

1090
01:03:04,520 --> 01:03:05,680
הממ!

1091
01:03:09,040 --> 01:03:11,480
אתה מבין שזו יכולה להיות פצצה?
כן, זה מה שאמרתי.

1092
01:03:11,520 --> 01:03:14,200
אה, זה לא.
רעדתי טוב.

1093
01:03:16,000 --> 01:03:18,280
ובכן, לא היית צריך לגעת
את זה בכלל.

1094
01:03:18,320 --> 01:03:20,200
אפילו לא היית צריך להיות
בבית הקברות!

1095
01:03:20,240 --> 01:03:22,280
מה לעזאזל חשבת?
כולכם!

1096
01:03:22,320 --> 01:03:24,560
ובכן, מה אם זו הייתה מלכודת?

1097
01:03:24,600 --> 01:03:27,200
היית צריך להתקשר אליי ברגע
שקיבלת את המכתב הזה.

1098
01:03:27,240 --> 01:03:30,600
אתה די צודק, מפקח.
מאה culpa.

1099
01:03:30,640 --> 01:03:34,960
הכוונה שלי הייתה פשוט לעזור לך,
אבל אני אהיה זהיר יותר בפעם הבאה.

1100
01:03:35,000 --> 01:03:36,240
כֵּן!

1101
01:03:36,280 --> 01:03:37,760
תודה לך.

1102
01:03:37,800 --> 01:03:41,960
אני אשים את אלה, כדי שאני לא מבין
ההדפסים שלי על כל זה.

1103
01:03:43,600 --> 01:03:45,280
הופר מכחכח את הגרון

1104
01:03:49,120 --> 01:03:51,400
אה, לא.
אֵל.

1105
01:03:57,040 --> 01:04:00,360
מילה בת שלוש אותיות עבור ארל גריי.

1106
01:04:00,400 --> 01:04:02,200
תֵה!

1107
01:04:02,240 --> 01:04:05,720
תֵה.
זה תה. כֵּן.

1108
01:04:05,760 --> 01:04:09,200
עכשיו, לסיכום,
יש לנו ארבע תשובות עד כה.

1109
01:04:09,240 --> 01:04:15,440
לְהַפְסִיק. זה מאיית "צא".

1110
01:04:15,480 --> 01:04:19,080
אני לא מאמין שלא עשיתי...
אני מתכוון, אה, כל הכבוד, דודה קורה.

1111
01:04:20,240 --> 01:04:22,320
אז הרוצח אומר לנו להפסיק?
כֵּן.

1112
01:04:22,360 --> 01:04:25,080
זה, אממ, נשמע כמו איום.

1113
01:04:25,120 --> 01:04:27,880
כן, ממישהו שכבר
הרג שלוש נשים, מיס פלטון.

1114
01:04:27,920 --> 01:04:30,120
אולי הוא רק אומר שסיים.

1115
01:04:30,160 --> 01:04:33,640
אממ... עזוב בזמן שאתה קדימה.
לְחַרְבֵּן. אני חייב ללכת.

1116
01:04:33,680 --> 01:04:36,640
בסדר,
בוא נחזיר את זה למעבדה.

1117
01:04:38,920 --> 01:04:42,680
אה, רגע. מה זה?
שם, מתחת לסרט הדביק?

1118
01:04:43,680 --> 01:04:45,000
זה שיער?

1119
01:04:55,160 --> 01:04:58,920
מִצטַעֵר. החזיקו אותי.
זה היה עניין של עבודה.

1120
01:04:58,960 --> 01:05:02,800
זה, אממ, עדיין לאגר, נכון?
כֵּן. תוֹדָה.

1121
01:05:06,160 --> 01:05:09,600
איך היה לך?
שאלת אותי את זה קודם.

1122
01:05:09,640 --> 01:05:14,120
אמרתי שאני בסדר.
טוב, כי אתה נראה טוב.

1123
01:05:14,160 --> 01:05:17,280
ו... קודם,
כשראיתי אותך אצל באבס...

1124
01:05:19,160 --> 01:05:21,920
היינו יושבים
באותו שולחן ליד החלון.

1125
01:05:21,960 --> 01:05:24,480
לִזכּוֹר?
כן, זה לא מפגש מחודש.

1126
01:05:26,440 --> 01:05:29,120
למען האמת, אני לא ממש בטוח
מה זה, אבל אני כאן, אז...

1127
01:05:30,200 --> 01:05:32,400
הוא נאנח

1128
01:05:32,440 --> 01:05:35,480
רק לראות אותך.
בֶּאֱמֶת? ממ.

1129
01:05:35,520 --> 01:05:38,160
זה מעניין, כי אני זוכר
רוצה לראות אותך גם.

1130
01:05:38,200 --> 01:05:40,520
רק אתה, אממ...
לא החזרת לשיחות שלי.

1131
01:05:42,000 --> 01:05:44,240
למעשה, די ריגש אותי.
זה לא...

1132
01:05:45,480 --> 01:05:49,800
אנטון, זה לא מה שעשיתי.
חשבתי שזה יהיה קל יותר.

1133
01:05:49,840 --> 01:05:52,760
יותר קל? לְמַעֲנִי?

1134
01:05:53,800 --> 01:05:56,760
רק... תן לי להגיד לך משהו.

1135
01:05:56,800 --> 01:06:00,120
לא הייתי בסדר, בסדר?
לא להרבה זמן.

1136
01:06:00,160 --> 01:06:02,440
בְּסֵדֶר. גם אני לא הייתי.
אתה זה שעזב.

1137
01:06:02,480 --> 01:06:03,880
קיבלת את העבודה המעופפת שלך,

1138
01:06:03,920 --> 01:06:05,760
ואתה על הרכבת הראשונה
מכאן, בסדר?

1139
01:06:05,800 --> 01:06:08,040
אז בואו לא נעמיד פנים
שדאגת לי

1140
01:06:08,080 --> 01:06:10,480
או העיר הזו או כל אחד בה.

1141
01:06:10,520 --> 01:06:11,880
אפילו לא המשפחה שלך.

1142
01:06:11,920 --> 01:06:15,040
בסדר, אני מצטער שפגעתי בך.

1143
01:06:16,360 --> 01:06:19,680
בסדר, אני מצטער שעזבתי
בדרך שעשיתי.

1144
01:06:19,720 --> 01:06:24,160
אבל אי אפשר להכחיש
שהיה לנו טוב ביחד, אנטון.

1145
01:06:26,160 --> 01:06:28,000
אנחנו יכולים להיות שוב.
פגשתי מישהו אחר.

1146
01:06:32,120 --> 01:06:34,560
וגם אם לא הייתי, בקי,
התשובה עדיין תהיה לא.

1147
01:06:50,280 --> 01:06:52,560
ובכן, כצפוי,

1148
01:06:52,600 --> 01:06:55,960
מיס פלטון, טביעות האצבעות היחידות
על קופסת הנעליים הזו שלך.

1149
01:06:56,000 --> 01:06:58,400
אז אתה יודע איפה הדלת.

1150
01:06:58,440 --> 01:07:00,800
קדימה, מפקח!

1151
01:07:00,840 --> 01:07:03,480
לפחות ספר לנו
אם נשק הרצח היה אמיתי.

1152
01:07:03,520 --> 01:07:05,520
בדקתם את הדם?

1153
01:07:05,560 --> 01:07:07,680
דואגת להסביר מדוע הלקוחות שלי,
מר וגברת ברנסייד,

1154
01:07:07,720 --> 01:07:10,720
התבקשו לספק לך
עם דוגמת הקלדה?

1155
01:07:10,760 --> 01:07:13,240
בגלל אנטון גרנט
נשלח מכתב איום

1156
01:07:13,280 --> 01:07:15,840
לאחר פרסום המקרה של ברנסייד,
בגלל זה.

1157
01:07:15,880 --> 01:07:17,360
אז אני רוצה לראות את המכתב הזה.

1158
01:07:17,400 --> 01:07:19,880
למרות שאני בספק
שזה מהווה פשע.

1159
01:07:20,960 --> 01:07:23,160
וזו הסיבה של קייסי רוט
עדיין מטרידים?

1160
01:07:23,200 --> 01:07:24,880
לא הטרדתי אותו.

1161
01:07:24,920 --> 01:07:27,320
הוא לא היה עונה לדלת,
אז עזבתי.

1162
01:07:27,360 --> 01:07:28,400
סליחה. מַה?

1163
01:07:28,440 --> 01:07:32,000
אז אנחנו עדיין לא יודעים איפה הוא היה,
ואז, אתמול, בשעה ארבע?

1164
01:07:32,040 --> 01:07:34,480
דניאל, בבקשה, קבל צו,

1165
01:07:34,520 --> 01:07:37,000
לקבל כמה תשובות
וקבל את דגימת ההדפסה המדממת הזו.

1166
01:07:37,040 --> 01:07:38,640
קדימה, תזדרז.
כן, אדוני.

1167
01:07:38,680 --> 01:07:40,600
ואתה, לא אכפת לי
מי הלקוחות שלך.

1168
01:07:40,640 --> 01:07:43,680
אנחנו צריכים לשקול את האפשרות
שהתיק ברנסייד קשור

1169
01:07:43,720 --> 01:07:45,280
לשלושת מקרי הרצח החדשים האלה,
בסדר?

1170
01:07:45,320 --> 01:07:46,600
מְפַקֵחַ.
מַה?

1171
01:07:46,640 --> 01:07:50,360
שאלתי לגבי
את כלי הרצח. יָמִינָה.

1172
01:07:50,400 --> 01:07:53,040
מאז הרוצח
החליט לערב אותך,

1173
01:07:53,080 --> 01:07:55,200
מיס פלטון, אולי גם את יודעת.

1174
01:07:55,240 --> 01:07:59,520
הדם על הפטיש
הוא התאמה לכל שלושת הקורבנות.

1175
01:07:59,560 --> 01:08:02,320
הטלפון מצלצל

1176
01:08:02,360 --> 01:08:03,960
משטרת בייקרברי.

1177
01:08:05,520 --> 01:08:07,760
אדוני, זו המעבדה.
יָמִינָה. כֵּן.

1178
01:08:09,080 --> 01:08:12,160
יָמִינָה. יָמִינָה. תודה לך.

1179
01:08:13,200 --> 01:08:15,360
השיער מתאים לגארי גיבסון.
לְהִכָּנֵס!

1180
01:08:15,400 --> 01:08:18,240
לא, הוא לא יכול להיות הרוצח.

1181
01:08:18,280 --> 01:08:21,720
הוא היה בבית
בזמן הרצח של אלי.

1182
01:08:23,120 --> 01:08:25,200
היו לי עיניים על זה.

1183
01:08:25,240 --> 01:08:27,360
היה לך מה?
עיניים.

1184
01:08:27,400 --> 01:08:30,000
אני אומר לך, מפקח,
מפלילים אותו.

1185
01:08:30,040 --> 01:08:32,760
לא, השיער נתפס בסרט
נראה קצת נוח.

1186
01:08:32,800 --> 01:08:34,360
ממ. הנה, תראה.

1187
01:08:35,560 --> 01:08:40,080
ראיתי אותו בפאב הזה
עם האישה המסתורית הזו.

1188
01:08:40,120 --> 01:08:43,880
היא יכלה לקחת את שיערה אז.
ובכן, היא יכולה להיות כל אחד, זה.

1189
01:08:43,920 --> 01:08:46,720
היא נראית מוכרת.
וואו, זה עוזר (!)

1190
01:08:46,760 --> 01:08:48,520
אנחנו מבזבזים זמן כאן, נכון?

1191
01:08:48,560 --> 01:08:52,200
ראיות ה-DNA מספיקות
לעצור ולהאשים את גארי גיבסון.

1192
01:08:52,240 --> 01:08:54,040
אז שמואל, בוא נלך.

1193
01:08:58,200 --> 01:09:02,240
אם אתה רואה את אנטון, תגיד לו שאמרתי
שוב תודה על ארוחת הערב אמש.

1194
01:09:06,960 --> 01:09:09,040
הִיא...?
ממ-ממ. כן, כן. כֵּן.

1195
01:09:09,080 --> 01:09:10,520
בבקשה אל תעשה עניין גדול.

1196
01:09:10,560 --> 01:09:13,120
לקהל יש, כמובן,
התאספו מחוץ לתחנת המשטרה.

1197
01:09:13,160 --> 01:09:15,920
עלו שאלות
הכשירות של המפקח הופר.

1198
01:09:15,960 --> 01:09:18,120
המפקח הופר,
אנחנו יכולים לקבל עדכון על הרציחות?

1199
01:09:18,160 --> 01:09:20,360
האם זו עבודתו של רוצח סדרתי?
תתעסק בעניינים שלך.

1200
01:09:20,400 --> 01:09:21,440
DCI...

1201
01:09:22,880 --> 01:09:25,240
לא רוצה לעסוק שם.
יום מלחיץ עבורו, אבל...

1202
01:09:25,280 --> 01:09:27,240
בואו נבין את זה.
אתה צריך לשמוע את הצד שלו.

1203
01:09:27,280 --> 01:09:30,160
אני כאן בבייקרברי
עם אשת הפאזלים המפורסמת,

1204
01:09:30,200 --> 01:09:31,400
מיס קורה פלטון,

1205
01:09:31,440 --> 01:09:33,960
שלדעתנו מסייע
המשטרה בציד שלה

1206
01:09:34,000 --> 01:09:35,480
עבור רוצח בית הקברות.

1207
01:09:35,520 --> 01:09:38,840
מיס פלטון, האם זה נכון
נמצאו תשבצים

1208
01:09:38,880 --> 01:09:40,760
על כל קורבנות הרצח?

1209
01:09:40,800 --> 01:09:44,360
אני לא יכול להגיב
בחקירה מתמשכת.

1210
01:09:44,400 --> 01:09:47,280
אבל אתה אחד מהעולם
מומחים מובילים ברמזים מסתוריים,

1211
01:09:47,320 --> 01:09:48,320
אתה לא?

1212
01:09:48,360 --> 01:09:50,800
לא הייתי אומר זאת בעצמי, אבל כן.

1213
01:09:50,840 --> 01:09:54,120
והתובנות שלי הוכחו
לא יסולא בפז למשטרה.

1214
01:09:54,160 --> 01:09:57,000
נקווה למעורבותך
זה אומר שהרשת סוף סוף נסגרת

1215
01:09:57,040 --> 01:09:59,120
על רוצח שעד כה
גבה את החיים

1216
01:09:59,160 --> 01:10:01,640
של שלוש נשים כאן בבייקרברי.

1217
01:10:03,160 --> 01:10:05,440
״מיס פלטון, מה הסוד
לטעם הטעים

1218
01:10:05,480 --> 01:10:06,640
'מהביסקוויטים שלך?'

1219
01:10:11,200 --> 01:10:14,880
ובכן, זהו.
זה חדשות לאומיות עכשיו.

1220
01:10:16,440 --> 01:10:18,080
דניס יידע איפה אנחנו.

1221
01:10:19,640 --> 01:10:24,160
פישלתי. אני כל כך מצטער.
אה, קורה...

1222
01:10:28,760 --> 01:10:31,240
טלפון מזמזם,
רינגטונים מנגנים

1223
01:10:31,280 --> 01:10:32,440
אנחות

1224
01:10:34,520 --> 01:10:37,000
קלואי?
'זו אשמתי.'

1225
01:10:37,040 --> 01:10:40,560
קלואי בוכה

1226
01:10:44,920 --> 01:10:49,080
אם לא הייתי מעצבן אותה,
היא לעולם לא הייתה בורחת.

1227
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
דונה הצליחה ממש רע במבחנים שלה...

1228
01:10:54,640 --> 01:10:57,240
..אבל המתמטיקה שלה הייתה הגרועה ביותר.

1229
01:10:59,840 --> 01:11:01,000
אני טוב במתמטיקה...

1230
01:11:02,000 --> 01:11:03,360
..אז אמרתי שאעזור לה.

1231
01:11:04,880 --> 01:11:08,560
ביקשתי ממנה להעתיק
כל התשובות שהיא טעתה.

1232
01:11:08,600 --> 01:11:10,600
אבל היא ממש התעצבנה.

1233
01:11:13,160 --> 01:11:14,600
ויתר.

1234
01:11:14,640 --> 01:11:19,120
קלואי בוכה

1235
01:11:21,320 --> 01:11:23,280
זה לא היה עליך.

1236
01:11:24,400 --> 01:11:27,760
קלואי, אפשר לשאול, יש לך עותק
של עבודת הבחינה של דונה?

1237
01:11:27,800 --> 01:11:29,680
אפשר לראות את זה?

1238
01:11:36,200 --> 01:11:37,280
תודה לך.

1239
01:11:44,320 --> 01:11:47,480
האם היא קיבלה את שלושת הראשונים
שאלות ממש במקרה?

1240
01:11:47,520 --> 01:11:49,920
כֵּן. איך ידעת?

1241
01:11:51,200 --> 01:11:54,680
התשובה הנכונה
לשאלה הרביעית הוא D, "קו".

1242
01:11:54,720 --> 01:11:56,240
הו, אלוהים.

1243
01:11:57,520 --> 01:12:00,120
אז זה אף פעם לא היה רמז לתשבץ.

1244
01:12:01,160 --> 01:12:04,040
זה מסביר למה הפתק אצל דונה
כיס היה היחיד בכתב יד.

1245
01:12:04,080 --> 01:12:05,920
היא כתבה את זה בעצמה.

1246
01:12:05,960 --> 01:12:10,480
אבל אם הרמז הראשון לא היה רמז,
אז למה הרוצח שולח יותר?

1247
01:12:10,520 --> 01:12:13,280
הוא ידע שהמשטרה
עקבו אחר מוביל שווא

1248
01:12:13,320 --> 01:12:15,320
כי אנטון פרסם את הסיפור.

1249
01:12:17,280 --> 01:12:20,800
ובכן, הובלה כוזבת או לא,
יש לנו את האיש שלנו.

1250
01:12:20,840 --> 01:12:25,480
האם גארי גיבסון הודה?
לא. אז מה?

1251
01:12:25,520 --> 01:12:29,120
מה אנחנו יודעים על הרוצח?
הוא חכם.

1252
01:12:30,120 --> 01:12:35,000
אופורטוניסט שמתענג
במתן לנו את ההתרוצצות.

1253
01:12:35,040 --> 01:12:37,680
גארי גיבסון הוא אידיוט.

1254
01:12:37,720 --> 01:12:40,200
הפצי המושלם
למוח ערמומי.

1255
01:12:41,360 --> 01:12:44,600
אני אומר לך, הוא חף מפשע.
אני יודע את זה בבטן שלי.

1256
01:12:46,760 --> 01:12:50,120
לא אכפת לי
מה שאתה יודע בבטן שלך.

1257
01:12:51,920 --> 01:12:54,320
מעולם לא הייתי צריך לערב אותך
בזה מלכתחילה.

1258
01:12:54,360 --> 01:12:55,800
בכנות...

1259
01:12:55,840 --> 01:12:57,800
מיס פלטון,
הגיע הזמן שתקבלי

1260
01:12:57,840 --> 01:13:01,640
שאת רק זקנה
שעושה תשבצים.

1261
01:13:01,680 --> 01:13:04,960
וכפי שמתברר, אלה
תשבצים הם חסרי משמעות.

1262
01:13:05,000 --> 01:13:08,440
אני לא אתן לך להתערב
בחקירה שלי עוד.

1263
01:13:08,480 --> 01:13:11,520
ולמעשה,
אם אתפוס אותך במקום כלשהו בקרבתו,

1264
01:13:11,560 --> 01:13:13,280
אני אצטרך לעצור אותך.

1265
01:13:13,320 --> 01:13:14,320
האם אני מבהיר את עצמי?

1266
01:13:16,960 --> 01:13:20,880
בצורה מושלמת.
אני מצטער שבזבזתי את זמנך.

1267
01:13:22,120 --> 01:13:23,400
יום טוב, רבותי.

1268
01:13:25,760 --> 01:13:27,080
דודה קורה!

1269
01:13:28,960 --> 01:13:32,840
דודה קורה, את בסדר?
כמובן שאני כן. אף פעם לא טוב יותר.

1270
01:13:34,400 --> 01:13:35,560
שרי נאנחת

1271
01:13:36,600 --> 01:13:39,800
הוא יכול לחכות.
פשוט דברי איתו. אני בסדר.

1272
01:13:41,200 --> 01:13:45,400
היי. ניסיתי להתקשר אליך.
איך הייתה ארוחת הערב עם אמא שלך?

1273
01:13:45,440 --> 01:13:48,640
לא נורא. מְשַׁעֲמֵם.
בֶּאֱמֶת?

1274
01:13:48,680 --> 01:13:50,640
נראה שבקי באידוואן נהנתה מזה.

1275
01:13:51,760 --> 01:13:53,720
תראי, שרי,
זה לא מה שאתה חושב.

1276
01:13:53,760 --> 01:13:55,040
לא אכפת לי.

1277
01:13:56,160 --> 01:13:59,440
עדיין שיקרת לגבי זה.
וסיימתי עם השקרנים.

1278
01:14:01,040 --> 01:14:04,360
בֶּאֱמֶת? כי אתה סיפרת
כמה שקרים בעצמך.

1279
01:14:04,400 --> 01:14:06,600
מה דעתך שתגיד לי
מיהי גברת הפאזלים האמיתית?

1280
01:14:06,640 --> 01:14:10,240
אני לא צריך להסביר את עצמי
לכל אחד. לפחות אתה.

1281
01:15:02,720 --> 01:15:05,160
ובכן, וופ-דה-דו.
עשית מעצר.

1282
01:15:05,200 --> 01:15:08,640
אתה יכול אפילו להוכיח את החשוד שלך
הרג את כל הנשים האלה?

1283
01:15:08,680 --> 01:15:10,920
לא, אבל הוא השאיר את ה-DNA שלו
על כלי הרצח,

1284
01:15:10,960 --> 01:15:12,800
ואנחנו ניתחנו
דוגמאות למדפסות

1285
01:15:12,840 --> 01:15:15,040
כדי לברר מי שלח
אותם רמזים ואותיות.

1286
01:15:15,080 --> 01:15:17,040
ו?
ומצאנו התאמה.

1287
01:15:17,080 --> 01:15:18,080
ובכן, לאחד מהם.

1288
01:15:18,120 --> 01:15:21,160
נמסר ביד לגברת הפאזלים,
והודפס בספרייה.

1289
01:15:21,200 --> 01:15:23,920
תודה לך.
הספרייה? כֵּן.

1290
01:15:23,960 --> 01:15:27,080
כל אחד יכול היה להשתמש במדפסת הזו.
לעזאזל, הופר!

1291
01:15:27,120 --> 01:15:29,360
אתה תצטרך למצוא
אקדח מעשן טוב יותר מזה.

1292
01:15:29,400 --> 01:15:31,920
כי אני לא מספר
הנשים של בייקרברי הן בטוחות

1293
01:15:31,960 --> 01:15:33,240
אם הם לא.

1294
01:15:33,280 --> 01:15:34,360
קור!

1295
01:15:35,640 --> 01:15:37,520
הוא סתם מתעסק, אדוני.

1296
01:15:37,560 --> 01:15:39,720
הוא צודק לחלוטין, דניאל.

1297
01:15:39,760 --> 01:15:42,320
מדפסת גישה לציבור
לא מוכיח כלום.

1298
01:15:43,680 --> 01:15:46,840
מי קשר את זה, אגב?
אה, ג'ימי? ג'ימי פוטר.

1299
01:15:46,880 --> 01:15:48,040
ג'ימי פוטר?

1300
01:15:49,360 --> 01:15:52,520
קייטי הזכירה משהו
על ג'ימי פוטר וספר אלבום.

1301
01:15:52,560 --> 01:15:54,120
טלפון מזמזם

1302
01:15:57,040 --> 01:15:58,120
קפה.

1303
01:15:59,320 --> 01:16:00,920
היי, אהבה.

1304
01:16:00,960 --> 01:16:03,680
מנסה לעבור לקייטי?
עדיין יש לי את הטלפון שלה, יקירי.

1305
01:16:05,520 --> 01:16:07,080
למה אתה מתכוון
היא לא בבית ספר?

1306
01:16:12,960 --> 01:16:14,680
איפה היא, אם כך?

1307
01:16:17,120 --> 01:16:20,800
זה מה שאנטון יורד עליו?
מבקש ממני להסביר את עצמי.

1308
01:16:20,840 --> 01:16:24,200
"סתם אישה זקנה".
הופר היא אישה זקנה!

1309
01:16:24,240 --> 01:16:25,680
היא נאנחת

1310
01:16:25,720 --> 01:16:28,680
לפחות אני מספיק חכם כדי לדעת
שהוא האשים את האיש הלא נכון.

1311
01:16:30,000 --> 01:16:34,200
אבל מי הוא הנכון, אה?
מי הרוצח האמיתי?

1312
01:16:34,240 --> 01:16:36,600
אנחות

1313
01:16:36,640 --> 01:16:40,200
קדימה.
אנחנו הולכים לעתיקות של אלי.

1314
01:16:40,240 --> 01:16:43,200
מַה? לא.
לא, אתה משאיר אותי מחוץ לזה.

1315
01:16:43,240 --> 01:16:47,040
שרי, הרוצחת
נמצא שם עכשיו.

1316
01:16:47,080 --> 01:16:51,320
איך היית מרגיש
אם הוא רצח אישה אחרת

1317
01:16:51,360 --> 01:16:53,480
בזמן שישבת שם
אוכל ביסקוויטים?

1318
01:16:53,520 --> 01:16:58,080
זה לא הוגן.
מה אם האישה הזו הייתי אני?

1319
01:16:59,320 --> 01:17:03,680
רק בגלל שלא תעזור לי.
לעזאזל! לעזור לך במה?

1320
01:17:05,240 --> 01:17:08,000
לֹא! קדימה.
לא, יש לי פה...

1321
01:17:08,040 --> 01:17:10,840
אני לא הולך.
שרי, אני מחרימה אותם.

1322
01:17:10,880 --> 01:17:13,080
לא, אתה לא.
אתה לא מקבל עוד ביסקוויט.

1323
01:17:13,120 --> 01:17:14,600
תוציא את זה מהפה שלי! תמשיך.

1324
01:17:14,640 --> 01:17:16,200
קדימה.
לֹא! כֵּן.

1325
01:17:17,600 --> 01:17:20,280
זה רעיון נורא.
איך אנחנו אמורים להיכנס?

1326
01:17:21,840 --> 01:17:23,520
האם האינטרנט הוא לא פלא?

1327
01:17:23,560 --> 01:17:28,680
כל סרטוני ההדרכה האלה
על ידי גברים עליזים שעוזרים לפורצים.

1328
01:17:28,720 --> 01:17:32,040
הו, אלוהים. אנחנו הולכים לכלא!
שְׁטוּיוֹת.

1329
01:17:32,080 --> 01:17:34,640
המשטרה תודה לנו
על היותם אזרחים טובים.

1330
01:17:34,680 --> 01:17:36,960
אלי נהרג מסיבה כלשהי.

1331
01:17:37,000 --> 01:17:39,360
הו! אוי!

1332
01:17:58,800 --> 01:18:01,040
הישאר קרוב.
הו, דודה קורה!

1333
01:18:01,080 --> 01:18:02,600
ששש!

1334
01:18:02,640 --> 01:18:05,200
מאיפה לעזאזל השגת אקדח?
אה.

1335
01:18:05,240 --> 01:18:09,840
אתה זוכר את מלווין?
בעלי הרביעי.

1336
01:18:09,880 --> 01:18:12,160
הא, אמריקאי?
ממ.

1337
01:18:13,520 --> 01:18:15,160
זו הייתה מתנת פרידה.

1338
01:18:16,840 --> 01:18:20,440
יש לו מזל שלא השתמשתי בו,
הבגידה הבוגדת...

1339
01:18:20,480 --> 01:18:21,720
קורה צורחת

1340
01:18:24,840 --> 01:18:26,080
נכון...

1341
01:18:28,200 --> 01:18:29,880
אתה בכלל יודע
מה אתה מחפש

1342
01:18:29,920 --> 01:18:31,600
אני אדע את זה כשאראה את זה.

1343
01:18:33,520 --> 01:18:34,600
אה.

1344
01:18:44,320 --> 01:18:45,760
אה.

1345
01:18:45,800 --> 01:18:49,400
היא ביטלה פגישה
ביום מותה בצהריים.

1346
01:18:49,440 --> 01:18:51,440
"מפגש א.א."

1347
01:18:51,480 --> 01:18:56,600
כן, היא מתה בארבע אחר הצהריים,
אז היא עזבה לפני שעת הסגירה.

1348
01:18:56,640 --> 01:18:58,360
זה בטח היה חשוב.

1349
01:19:00,520 --> 01:19:02,000
הו, חרא!

1350
01:19:20,680 --> 01:19:23,280
זה היה קרוב.
כן, זה היה.

1351
01:19:23,320 --> 01:19:25,280
אבל זה מתפרץ ונכנס,
דודה קורה.

1352
01:19:25,320 --> 01:19:27,560
גררת אותי לכאן,
ואין לך אפילו תוכנית.

1353
01:19:27,600 --> 01:19:30,080
אני מחפש רמזים. זו תוכנית.

1354
01:19:30,120 --> 01:19:31,560
זה לא התפקיד שלנו לחפש רמזים.

1355
01:19:32,760 --> 01:19:34,800
כל כך נמאס לי מהשטויות האלה.

1356
01:19:34,840 --> 01:19:36,680
הגעתי לבייקרברי
לחיים שקטים,

1357
01:19:36,720 --> 01:19:38,440
וזה בלתי אפשרי איתך.

1358
01:19:38,480 --> 01:19:40,040
חיים שקטים?

1359
01:19:40,080 --> 01:19:44,280
כל מה שאתה רוצה זה להתחבא
מכולם ומהכל.

1360
01:19:44,320 --> 01:19:47,320
למקרה שמשהו רע יקרה.

1361
01:19:47,360 --> 01:19:51,600
ובכן, תן לי לומר לך, שרי,
דברים רעים אכן קורים.

1362
01:19:51,640 --> 01:19:53,600
אז או שתתחיל לחיות,

1363
01:19:53,640 --> 01:19:57,320
או שאתה יכול באותה מידה ללכת ולשכב
בבית הקברות המזוין הזה.

1364
01:19:57,360 --> 01:19:59,360
בסדר, טוב,
לפחות אני לא הוזה.

1365
01:19:59,400 --> 01:20:01,960
אתה מתרוצץ ורוצה את כולם
לחשוב שאת מיס מארפל,

1366
01:20:02,000 --> 01:20:04,440
אבל זה מדומה,
בדיוק כמו כל דבר אחר בך.

1367
01:20:04,480 --> 01:20:05,960
אתה רמאי.

1368
01:20:24,360 --> 01:20:27,960
אימות אמנות. א.א. כַּמוּבָן!

1369
01:20:46,560 --> 01:20:47,760
טון חיוג

1370
01:20:49,880 --> 01:20:51,440
כפתורים ביפ

1371
01:20:56,480 --> 01:20:58,520
זו גברת הפאזלים כאן.

1372
01:21:00,080 --> 01:21:03,080
אלי ברינדל יצרה עותק
של התעודה.

1373
01:21:05,640 --> 01:21:07,040
בואו לא נשחק משחקים.

1374
01:21:07,080 --> 01:21:11,960
אני יכול למסור את זה למשטרה,
או שנוכל להגיע להסדר.

1375
01:21:20,160 --> 01:21:21,600
אחד מכם הוא קייל?

1376
01:21:23,240 --> 01:21:25,480
אתה מכיר את הבת שלי, קייטי הופר?
כָּך?

1377
01:21:25,520 --> 01:21:28,120
אז ראית אותה?
כֵּן. היא בערך כל כך גדולה.

1378
01:21:29,520 --> 01:21:32,200
אתה חושב שזה מצחיק, חבר?
רק תגיד לי אם ראית אותה.

1379
01:21:32,240 --> 01:21:34,560
לא, אני לא. אני נשבע.
היא לא הייתה בבית הספר היום.

1380
01:21:34,600 --> 01:21:37,040
מה עם ג'ימי פוטר?
האם היא הזכירה את ג'ימי פוטר?

1381
01:21:37,080 --> 01:21:39,880
ראית אותה
עם ג'ימי פוטר? אֲדוֹנִי!

1382
01:21:42,040 --> 01:21:45,760
מַה? ג'ימי לא היה בספרייה,
אדוני, או בבית.

1383
01:21:45,800 --> 01:21:48,800
קייטי הזהירה אותי לגבי ג'ימי,
ולא הקשבתי.

1384
01:21:49,960 --> 01:21:52,360
מה אם הוא ייקח אותה, דני?
מה אם הוא לקח אותה?

1385
01:21:52,400 --> 01:21:53,800
נמשיך לחפש.

1386
01:22:01,640 --> 01:22:02,760
הטלפון מצפצף

1387
01:22:04,960 --> 01:22:06,040
הטלפון מצפצף שוב

1388
01:22:07,080 --> 01:22:09,720
הטלפון מצפצף

1389
01:22:09,760 --> 01:22:11,880
"זה עתה ראיתי את קורה בחדשות,

1390
01:22:11,920 --> 01:22:14,120
'מתחזים למומחה
למשטרה.

1391
01:22:15,360 --> 01:22:18,520
״אני בטוח שהעולם יאהב
לדעת שהגברת הפאזלית מזויפת.

1392
01:22:18,560 --> 01:22:20,720
״אולי אני אתקשר
לעיתונות.

1393
01:22:20,760 --> 01:22:24,600
"אולי גם אני אעבור ליד בייקרברי,
לבקר אותך קצת״.

1394
01:22:24,640 --> 01:22:26,560
לעזאזל לעזאזל.

1395
01:22:27,720 --> 01:22:30,160
מי אתה?
מה אתה עושה כאן?

1396
01:22:31,720 --> 01:22:34,080
הרסת לי את החיים,
ואתה אפילו לא יודע מי אני?

1397
01:22:34,120 --> 01:22:36,320
אני קייסי רוט.
אתה וגברת הפאזל ההיא

1398
01:22:36,360 --> 01:22:38,160
שהמשטרה תחשוב
אני רוצח סדרתי.

1399
01:22:38,200 --> 01:22:41,400
אף אחד לא חושב כך.
הם עצרו מישהו אחר.

1400
01:22:41,440 --> 01:22:43,800
אז למה הם מחפשים
הבית שלי, הא?

1401
01:22:43,840 --> 01:22:45,440
כי עשיתי טעות לפני עשר שנים?

1402
01:22:45,480 --> 01:22:48,840
השלמתי על זה.
הייתי אדם טוב.

1403
01:22:48,880 --> 01:22:50,360
עמד לצד הוריה של בוני.

1404
01:22:50,400 --> 01:22:52,320
אני אומר להם שהיא הייתה מלאך,

1405
01:22:52,360 --> 01:22:54,600
ואין להם מושג
איזו כלבה היא באמת הייתה.

1406
01:22:54,640 --> 01:22:57,680
מה קרה?
היא נפרדה ממך?

1407
01:22:59,960 --> 01:23:01,880
הו, אלוהים.
אז הרגת אותה, נכון?

1408
01:23:06,320 --> 01:23:09,920
חבטה מתכתית

1409
01:23:11,640 --> 01:23:13,040
ישוע המשיח.

1410
01:23:14,880 --> 01:23:17,000
כן, כן.
מה קורה?

1411
01:23:17,040 --> 01:23:20,120
האם אתה פשוט, אה,
תעזור לי לקשור אותו, בסדר?

1412
01:23:23,440 --> 01:23:24,960
יש לך איזה חבל?

1413
01:24:03,520 --> 01:24:06,200
אני נשבע,
לא התכוונתי להרוג את בוני.

1414
01:24:06,240 --> 01:24:08,960
רק ניסיתי להפחיד אותה,
והיא פגעה בעץ.

1415
01:24:13,840 --> 01:24:15,640
אני צריך עורך דין טוב.

1416
01:24:20,840 --> 01:24:22,720
הו, אלוהים. שֶׁרִי!

1417
01:24:22,760 --> 01:24:27,040
שֶׁרִי? אתה בסדר?
כן, אני בסדר.

1418
01:24:27,080 --> 01:24:29,800
אני ממש שמח שהתקשרת.
אתה בטוח שהוא לא פגע בך?

1419
01:24:29,840 --> 01:24:33,720
יותר כמו ההפך.
הוא עדיין לא הלקוח שלך, בקי.

1420
01:24:33,760 --> 01:24:37,040
בכל מקרה, למה אתה בכלל כאן?
באתי לדבר עם דודה שלך.

1421
01:24:37,080 --> 01:24:39,880
נזכרתי
מי הייתה האישה המסתורית שלה.

1422
01:24:39,920 --> 01:24:43,480
אני לא יודע איך קוראים לה,
אבל ראיתי אותה במעלית

1423
01:24:43,520 --> 01:24:46,480
בעבודה הישנה שלי בלונדון
לפני כחצי שנה.

1424
01:24:47,600 --> 01:24:50,800
היא הייתה עם סטיוארט טאנר.
אני צריך לספר לדודה קורה.

1425
01:24:53,080 --> 01:24:54,760
הרגע קיבלתי ממנה הודעה.

1426
01:24:54,800 --> 01:24:57,560
"הלכת לפגוש את הרוצח
בבית הקברות. שלח את המשטרה".

1427
01:24:57,600 --> 01:24:58,920
מה ה...?

1428
01:25:03,760 --> 01:25:05,360
טוב.
האם עלי לעשות בעיניים פקוחות?

1429
01:25:05,400 --> 01:25:07,040
כי אנשים מתים
בעיניים פקוחות.

1430
01:25:07,080 --> 01:25:08,720
לא, לא, לא. זה היה טוב, כן.
בסדר.

1431
01:25:08,760 --> 01:25:10,760
סגירת דלתות המכונית,
LOCK CHIRPS

1432
01:25:10,800 --> 01:25:12,000
שמעת את זה?

1433
01:25:22,920 --> 01:25:26,560
יש לך את התעודה?
כמובן שאני עושה זאת.

1434
01:25:27,600 --> 01:25:29,440
ואז מה גורם לך לחשוב
אני לא אקח את זה סתם?

1435
01:25:30,840 --> 01:25:32,320
אני יכול להתמודד עם עצמי.

1436
01:25:33,760 --> 01:25:36,120
חשבתי שאתה רוצה לעשות עסקה.
אני כן.

1437
01:25:37,600 --> 01:25:40,720
אבל קודם כל, אני צריך לדעת שאני צודק.

1438
01:25:42,200 --> 01:25:44,160
האם תפנק אותי?

1439
01:25:44,200 --> 01:25:46,840
אתה זה עם האקדח.
הממ!

1440
01:25:46,880 --> 01:25:51,640
לא היה לך מושג על הקורבן הראשון שלך
היה לה פתק סודי בכיס,

1441
01:25:51,680 --> 01:25:54,040
מאוחר יותר בטעות כרמז תשבץ.

1442
01:25:55,240 --> 01:25:57,680
כשהסיפור הודפס
בעיתון,

1443
01:25:57,720 --> 01:26:00,000
החלטת להשתמש בו
לטובתך

1444
01:26:00,040 --> 01:26:02,920
להעמיק את מיתוס הרוצח הסדרתי.

1445
01:26:02,960 --> 01:26:05,240
ולמה שאעשה משהו מזה?

1446
01:26:05,280 --> 01:26:07,480
כי רצית
להרוג את אשתך.

1447
01:26:08,760 --> 01:26:12,680
השאלה האמיתית הייתה איך
כדי להתחמק מזה בלי סקוט.

1448
01:26:12,720 --> 01:26:16,360
מצאת בחורה בעייתית
שבמקרה היה בעיר

1449
01:26:16,400 --> 01:26:17,440
מאוחר בלילה.

1450
01:26:18,760 --> 01:26:23,800
קורבן אקראי יעשה
גם הרצח של ויקי נראה אקראי.

1451
01:26:23,840 --> 01:26:25,560
אבל הנה הטעות שלך.

1452
01:26:26,720 --> 01:26:30,040
הקורבן השלישי שלך
היה רחוק מלהיות אקראי.

1453
01:26:30,080 --> 01:26:34,680
אלי ברינדל הייתה מומחית מוסמכת
בהערכת אמנות.

1454
01:26:34,720 --> 01:26:38,480
היא עזרה לוויקי
למכור את העתיקות של אמה המנוחה.

1455
01:26:38,520 --> 01:26:41,920
היא מצאה משהו שלא יסולא בפז
בבית ההוא, לא?

1456
01:26:44,040 --> 01:26:45,760
הא. ידעתי את זה.

1457
01:26:46,960 --> 01:26:50,880
התוכנית המושלמת שלך
היה עבור הקורבן האחרון שלך

1458
01:26:50,920 --> 01:26:53,720
לקחת את מה שהיא ידעה לקבר.

1459
01:26:53,760 --> 01:26:58,160
ובכן, הכל מרתק,
אבל אתה שוכח דבר אחד.

1460
01:26:59,680 --> 01:27:02,240
הייתי עם המפקח הופר
כאשר אלי ברינדל נהרגה.

1461
01:27:02,280 --> 01:27:06,120
כן, היית. לפי עיצוב.

1462
01:27:06,160 --> 01:27:10,560
אתה מבין, כתבה אלי ביומנה,
"מפגש א.א."

1463
01:27:11,960 --> 01:27:15,680
זה היה למסור אמנות
תעודת אימות אליך.

1464
01:27:16,920 --> 01:27:19,720
זה היה מתוכנן במקור
לשעה 12 בצהריים,

1465
01:27:19,760 --> 01:27:22,000
בערך בזמן
הלכת לתחנת המשטרה

1466
01:27:22,040 --> 01:27:23,040
ומצא אותו נעול.

1467
01:27:23,080 --> 01:27:25,720
אז ביטלת את התוכנית
וביטל את הפגישה.

1468
01:27:26,840 --> 01:27:30,840
כשקראו לך לתחנה
לחקירה באותו אחר הצהריים,

1469
01:27:30,880 --> 01:27:36,000
יצרת קשר עם אלי כדי להגיד את זה
אחרי הכל היית פוגש אותה בארבע אחר הצהריים.

1470
01:27:36,040 --> 01:27:39,240
אז אתה מציע
הייתי בשני מקומות בו זמנית?

1471
01:27:40,520 --> 01:27:45,480
כמובן שלא.
אני אומר שיש לך שותף.

1472
01:27:45,520 --> 01:27:47,800
היא הרגה את אלי ברינדל
בחניון

1473
01:27:47,840 --> 01:27:51,600
כדי לקבל את התעודה
ולתת לך אליבי.

1474
01:27:54,120 --> 01:27:55,840
אה! שלום שוב.

1475
01:27:55,880 --> 01:27:59,080
אולי תרצה להצטרף למאהב שלך,
אני מניח.

1476
01:28:00,640 --> 01:28:03,080
הו, כמה מתחשב מצידך
לבוא מוכנים.

1477
01:28:03,120 --> 01:28:05,000
סטיוארט, קשר את ידיה.

1478
01:28:11,400 --> 01:28:12,960
אתה יודע,
עשית הרבה דיבורים.

1479
01:28:14,160 --> 01:28:16,640
מה דעתך להגיע לנקודה
מהקטן הזה...

1480
01:28:16,680 --> 01:28:18,480
האיפוק מתהדק

1481
01:28:18,520 --> 01:28:21,120
אני חושש
הדיבור היה העיקר.

1482
01:28:21,160 --> 01:28:24,520
לתת למשטרה זמן להגיע לכאן.
אמור להיות בכל רגע עכשיו.

1483
01:28:25,720 --> 01:28:27,960
יריית אקדח
חרא!

1484
01:28:28,000 --> 01:28:30,960
פמלה צורחת,
אנקות

1485
01:28:31,000 --> 01:28:34,480
אתה בסדר?
לֹא! היא ירתה בי!

1486
01:28:36,080 --> 01:28:38,880
למה עשית את זה?!
כי אתה מתכלה.

1487
01:28:38,920 --> 01:28:43,000
לִשְׁתוֹק! זה לא נכון.
תן לי את האקדח.

1488
01:28:43,040 --> 01:28:44,040
אל תעשה את זה!

1489
01:28:45,080 --> 01:28:48,640
אתה קשור. אתה נפגע.
תן לי לטפל בזה.

1490
01:28:56,000 --> 01:28:58,440
עכשיו, מה דעתך שנלך
לנסיעה קטנה?

1491
01:29:01,240 --> 01:29:02,600
קח את התיק.

1492
01:29:03,880 --> 01:29:05,520
עַכשָׁיו!

1493
01:29:05,560 --> 01:29:08,000
נאנח

1494
01:29:10,640 --> 01:29:12,240
ג'ימי! ג'ימי!

1495
01:29:17,360 --> 01:29:19,280
נהימה

1496
01:29:23,760 --> 01:29:24,800
סליחה.

1497
01:29:29,040 --> 01:29:30,560
נהימה

1498
01:29:32,960 --> 01:29:35,880
ג'ימי! ג'ימי.

1499
01:29:37,160 --> 01:29:38,400
ג'ימי.

1500
01:29:43,400 --> 01:29:44,760
היא צורחת

1501
01:29:46,120 --> 01:29:47,360
היא נחנקת

1502
01:29:56,000 --> 01:29:57,880
קורה משתעלת

1503
01:30:01,720 --> 01:30:03,360
יללה סירנות

1504
01:30:04,400 --> 01:30:08,200
אל תחשוב שאני לא אהרוס
הפרצוף היפה הזה שלך.

1505
01:30:12,200 --> 01:30:14,560
לעולם אל תעשה כלום
ככה שוב, דודה קורה.

1506
01:30:14,600 --> 01:30:16,720
תבטיח לי.
בסדר, אני מבטיח.

1507
01:30:17,800 --> 01:30:19,840
ואם כן,
אני מבטיח לא לספר לך על זה.

1508
01:30:19,880 --> 01:30:22,440
לא, אני רציני.
בדיחה!

1509
01:30:22,480 --> 01:30:25,120
קורה צוחקת

1510
01:30:25,160 --> 01:30:27,600
הוא עושה את כל אלה, כמו,
שחזורי פשע ממש מגניבים.

1511
01:30:27,640 --> 01:30:32,240
ועזרתי לו, והם...
הם מדכאים מתים, ו... כן.

1512
01:30:33,240 --> 01:30:37,680
בוא הנה.
הו, מה אני אעשה איתך?

1513
01:30:39,080 --> 01:30:41,200
יָמִינָה. היי, אני אדבר איתך מאוחר יותר.

1514
01:30:42,720 --> 01:30:44,040
אז, מיס פלטון...

1515
01:30:45,720 --> 01:30:48,920
..אתה חושב שהמניע
כי כל זה הוא יצירת אמנות,

1516
01:30:48,960 --> 01:30:50,520
אבל אין לך מושג מה זה?

1517
01:30:50,560 --> 01:30:52,880
האם זה נכון?
בְּדִיוּק.

1518
01:30:52,920 --> 01:30:55,480
אז מה גורם לך לחשוב
שזה כאן?

1519
01:30:55,520 --> 01:30:57,880
ובכן, הם היו מסירים את זה

1520
01:30:57,920 --> 01:31:01,160
מהבית בשנייה שהכירו
הייתי על זה.

1521
01:31:01,200 --> 01:31:04,000
ובכן, לא?
יָמִינָה.

1522
01:31:05,200 --> 01:31:06,800
עדיף לתת לי את המפתחות.

1523
01:31:11,280 --> 01:31:14,480
לא, לא, לא. זה חייב להיות כאן.
זה חייב להיות כאן.

1524
01:31:14,520 --> 01:31:16,720
לא יכול להיות צודק בהכל,
מיס פלטון.

1525
01:31:19,520 --> 01:31:20,960
CORA GASPS

1526
01:31:23,360 --> 01:31:24,440
אוי!

1527
01:31:29,720 --> 01:31:33,000
אני מכיר טרנר כשאני רואה אחד.
האם אתה?

1528
01:31:34,240 --> 01:31:35,880
זה שוטר.

1529
01:31:38,200 --> 01:31:39,440
נו, נו, טוב.

1530
01:31:42,280 --> 01:31:45,280
אני כל כך מצטער שעברת את זה.
הלוואי שהייתי שם.

1531
01:31:46,320 --> 01:31:49,120
לא. לא, למעשה, זה בסדר.

1532
01:31:50,760 --> 01:31:52,920
קצת עזר לי לראות דברים
בצורה ברורה יותר.

1533
01:31:56,120 --> 01:31:57,360
אנטון, אני מחבב אותך.

1534
01:31:58,360 --> 01:32:00,040
אני באמת, אבל...

1535
01:32:01,520 --> 01:32:03,520
..זה פשוט לא יעבוד.

1536
01:32:03,560 --> 01:32:05,560
וזו לא אשמתך.
זה פשוט...

1537
01:32:07,560 --> 01:32:09,960
..קרו לי דברים
שאני צריך לעבור,

1538
01:32:10,000 --> 01:32:11,480
ואני צריך לעשות את זה לבד.

1539
01:32:14,440 --> 01:32:15,920
אני ממש מצטער.
בְּסֵדֶר.

1540
01:32:25,160 --> 01:32:29,280
דניס, זה אני.
אז ככה זה ילך.

1541
01:32:29,320 --> 01:32:31,600
אם תלך לעיתונות
על דודה קורה,

1542
01:32:31,640 --> 01:32:33,280
אני אספר להם הכל עליך.

1543
01:32:33,320 --> 01:32:35,280
הקריירה המוזיקלית שלך
יצלול די הרבה

1544
01:32:35,320 --> 01:32:37,000
אם כולם ידעו
אתה מכה רעיות.

1545
01:32:38,240 --> 01:32:40,960
אתה מוזמן להתקשר אליי בחזרה
או להופיע באופן אישי.

1546
01:32:41,000 --> 01:32:42,600
ממש לא יכולתי לתת יד.

1547
01:32:49,640 --> 01:32:52,280
מוסיקת אופרה מתנגנת

1548
01:32:55,240 --> 01:32:58,600
דודה קורה, תראי.
אנטון קיבל אקסקלוסיבי של ארבעה עמודים.

1549
01:32:58,640 --> 01:33:00,080
הו! טוב לו.

1550
01:33:00,120 --> 01:33:02,160
אה, ויש פה קצת שלם
עליך.

1551
01:33:02,200 --> 01:33:04,880
המפקח הופר אומר שהוא לא יכול
עשו זאת ללא עזרתכם.

1552
01:33:04,920 --> 01:33:06,640
הו!
הו, וואו.

1553
01:33:06,680 --> 01:33:09,200
וזה אפילו מזכיר
הווידוי של קייסי רוט.

1554
01:33:09,240 --> 01:33:10,400
תקשיב לזה.

1555
01:33:10,440 --> 01:33:13,440
"מר וגברת ברנסייד אסירי תודה
לעשות צדק לבתם

1556
01:33:13,480 --> 01:33:15,800
"אחרי כל השנים האלה".
אה!

1557
01:33:17,480 --> 01:33:19,080
אני גאה בך, דודה קורה.

1558
01:33:21,440 --> 01:33:22,880
אני גאה בשנינו.

1559
01:33:25,480 --> 01:33:28,040
אתה יודע, לא
שתה ממש תוך ימים.

1560
01:33:28,080 --> 01:33:30,520
אלוהים אדירים! אתה צודק.

1561
01:33:30,560 --> 01:33:32,960
הו, הגיע הזמן לבלאדי מרי.

1562
01:33:33,000 --> 01:33:35,360
לא, דודה קורה...

1563
01:33:37,360 --> 01:33:39,720
ממ. אנחנו עדיין לא
סיים לפרוק.

1564
01:33:40,840 --> 01:33:42,400
ובכן, אז בואו נסיים את זה.

1565
01:33:43,440 --> 01:33:44,760
אתה בטוח?

1566
01:33:44,800 --> 01:33:46,720
אנחנו לא צריכים להישאר כאן
אם אתה לא רוצה.

1567
01:33:47,840 --> 01:33:49,920
עכשיו, למה שארצה
לעזוב את בייקרברי?

1568
01:33:51,160 --> 01:33:54,880
ברור שהאנשים האלה צריכים אותי.

1569
01:33:54,920 --> 01:33:58,240
הממ! מה הוא אמר?